The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Medical: Health Care Translation Glossary

English term		German translation
Medical Bachelor of Medicine and Surgery		Bachelor (in/für) Innere Medizin und Chirurgie
Medical Billing Specialist		Fachkraft der ärztlichen Verrechnungsstelle
medical card(s)		Krankenkassenkarte(n) / Krankenversicherungskarte(n)	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Medical Certificate (Employment)		Ärztliches Attest zur Vorlage beim Arbeitgeber
medical chart		Krankenblatt
medical chiefs		Chefärzte	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
medical clearance form		ärztliche Unbedenklichkeitsbescheinigung	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Medical Director		Leitender Betriebsarzt
medical office		Praxiszentrum / Ärztehaus
medical officer grade UD41		Klinikarzt in Entgeltgruppe (Besoldungsgruppe) UD41
medical plan		Gesundheitsprogramm	Klaus Urban
Entered by: Klaus Urban
Medical Record Review		Auswertung von Patientenakten
Medical Response Unit		Betriebssanitäter / Ersthelfergruppen
medical supplies		Medizinbedarf	DDM
Entered by: DDM
medically attended visits		Hausbesuche (durch einen Arzt)
Medicare sequestration		Kürzung der Medicare-Leistungen
Mental Health Officer		Mental Health Officer + Deutsche Erklärung in Klammern
mental health plan benefits		Leistungen der psychischen Gesundheitsvorsorge	Heike Behl, Ph.D.
Entered by: Heike Behl, Ph.D.
modesty		aus Rücksicht auf das Schamgefühl
morbidity-adjusted normal benefits volume		morbiditätsorientiertes Regelleistungsvolumen	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
mouthpiece		Mundstück
Mr.... having satisfied us of special training in Obstetrics and Gynaecology...		dass Herr ... die Ansprüche einer Sonderausbildung in Geburtshilfe und Frauenheilkunde für Allgemein
multiple bed wards		Stationen mit Mehrbettzimmern
mWHO (criteria)		modifizierte WHO-Kriterien
New mother		Frau nach einer Entbindung
non-acute setting		Nicht-akute Kategorie
non-alarmist		ruhig/sachlich
non-b clade		Non-B Subtyp	Susanne Wernecke
Entered by: Susanne Wernecke
non-conformance note		Nichtkonformitätsmitteilung
non-controlled pre-post design		Prä-Post-Design ohne Kontrolle [ohne Kontroll-/Vergleichsgruppe]	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
non-stress test		Non-Stress-Test
nurse		Gesundheits- und Krankenpfleger/in
nurse assistant		Krankenpflegehelfer/in
nurse directors and managers		Pflegedirektor und Leiter
nurse manager		Pflegedienstleitung	Harald Moelzer (medical-translator)
Entered by: Harald Moelzer (medical-translator)
Nurse navigator		beratende Pflegekraft
nurse operator		Ambulanzschwester
nurse practitioner		spezialisierte Krankenschwester
nursing superintendent		Pflegedienstleitung
nursing supervisor		Oberpfleger	Sabine Schlottky
Entered by: Sabine Schlottky

• « Previous
• 1
• ...
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• ...
• 13
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 ... Page 13 Next »