The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Medical: Health Care Translation Glossary

English term		German translation
intensivist		Facharzt für Anästhesiologie und Intensivmedizin
interaction with health care professionals		Austausch mit Mitarbeitern im Gesundheitswesen (...medizinischer Berufe)
intercompany health care service		unternehmensinterne/r medizinischer Dienst / arbeitsmedizinische Betreuung	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Intermediate care		Intermediate Care Station	Harald Moelzer (medical-translator)
Entered by: Harald Moelzer (medical-translator)
internal champion		interner Fürsprecher
international lung societies		internationale pneumologische/pulmonologische Fachgesellschaften
IP charges		Stationäre Behandlungskosten
item/items		hier: Bewertungskriterium / Bewertungskriterien
IV guidline list		Liste von Infusionsleitlinien	Dorothee Rault (Witt)
Entered by: Dorothee Rault (Witt)
IV room supervisor		Leiter /Aufsicht der Infusionszubereitung
junior medical staff		11 Ärzten in der (Facharzt)weiterbildung
Krankenschwestern mit den folgenden Spezialisierungen: "Wound, Ostomy and Continence Nursing"		Krankenschwestern/Therapeut(inn)en/Pflegeexperten für Stoma-, Inkontinenz- und Wundversorgung
lab slip		Laborblatt	Manuela Junghans
Entered by: Manuela Junghans
lactation consulting		Laktationsberatung / Stillberatung	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
lean protein		mageres Protein	Elke Fehling
Entered by: Elke Fehling
left false vocal cord fullness		linksseitige Taschenfaltenschwellung
level-2 nursery		Intensivstation für Neugeborene
license number		Zulassungsnummer
licensed health care professional		zugelassener/staatlich geprüfter Angehöriger von Gesundheitsberufen
Licensed [Licenced] Massage Therapist (LMT)		lizenzierter/zugelassener Massagetherapeut	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
liquid in contact		bei Kontakt mit Flüssigkeit	Doreen Haedicke
Entered by: Doreen Haedicke
LoA		LoA, Übereinstimmungsgrenze
Locum Senior House Officer		stellvertretender Assistenzarzt
long-wearing contact lenses		Dauertragelinsen
longevity management		Management des Alterns/Alterungsprozesses
Longevity Management [med.]		geschickte Handhabung der mit einer höheren Lebenserwartung verbundenen Prozesse
longitudinal out-of-pocket costs		Zuzahlungen im Zeitverlauf
low and medium secure units		Einrichtungen/Abteilungen niedriger und mittlerer Sicherheitsstufe	Harald Moelzer (medical-translator)
Entered by: Harald Moelzer (medical-translator)
lower back		unterer Rückenbereich
main power regulator		Haupt-Leistungsregler
Making the case		Das Anliegen von
Managed Care and Integrated Delivery Systems		Kostengesteuertes Gesundheitswesen und Versorgungsnetze
managed care industry		Managed Care-Branche
managed health care		Managed Health Care oder gesteuerte Gesundheitsversorgung	Edith Kelly
Entered by: Edith Kelly
Manufacturer’s Incident Report		Meldung von Vorkommnissen durch den Hersteller	Haigo Salow
Entered by: Haigo Salow
mapping excercise and exchange		Darstellung der üblichen Praktiken und Austausch und Unterrichtung zu den aktuellen Methoden und ...
Master Information Sheet		Patienteninformation - Stammdokument
Maternity Management Program		Maternity Management Program (Schwangerschaftsvor- und -nachsorge)	Klaus Urban
Entered by: Klaus Urban
Medela double-expression adaptor kit		Netzteil für Medela 2-Phase Expression	Klaus Urban
Entered by: Klaus Urban
medical attendant		behandelnder Arzt / auch: Hausarzt	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter

• « Previous
• 1
• ...
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• ...
• 13
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 ... Page 13 Next »