The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Medical: Health Care Translation Glossary

English term		German translation
health care facility		(Gesundheits)Pflegeeinrichtung
health care provider		Gesundheitsdienstleister
health care providers		Leistungserbringer im Gesundheitswesen
health care utilization data		Daten über die Inanspruchnahme von Gesundheitseinrichtungen	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
health outcome		Verbesserung des Gesundheitszustands
health seeking behaviour		Krankheitsverhalten
health service		Gesundheitssystem
Health Services Clinic		betriebsärztlicher Dienst	Klaus Urban
Entered by: Klaus Urban
health state utility		Wert des Gesundheitszustandes / Nutzwert
health unit		Gesundheitseinrichtung
healthcare professional		Angestellte (Beschäftigte) im Gesundheitswesen
healthcare team		medizinisches Personal, Ärzte und Pflegepersonal
healthcare utilization		Inanspruchnahme von Gesundheitsleistungen
healthy coping strategies is vital		gesunde Strategien zur Bewaeltigung von Problemen
held blockbuster sales potential		Blockbuster-Potenzial haben
Hemodialator		Gefäßerweiterer
HES episode		eine in der HES (britische Krankenhausstatistik) erfasste Behandlung
high bathing comfort with very good immersion		komfortables Vollbad möglich	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
high resolution lenses		hochauflösende Linsen
high volume hospital / low volume hospital		Krankenhaus mit hohem/niedrigem Durchsatz
Hilfe mit ganzem Satz		finanzielle Abschreibungen ... kodiertes Encounter	Jutta Kirchner
Entered by: Jutta Kirchner
hinged knee		künstliches Kniegelenk	Daniel Gebauer
Entered by: Daniel Gebauer
home health care centre		Sanitätshaus
home health professional		ambulantes Pflegepersonal	Elke Fehling
Entered by: Elke Fehling
hospital confinement		Krankenhausaufenthalt (nach Einweisung)	Klaus Urban
Entered by: Klaus Urban
Hospital Medicine		Krankenhausmedizin
hospital pharmacy residency program		Weiterbildungsprogramm Klinische Pharmazie/Krankenhauspharmazie
hospital scale		Krankenhausklassen-Pflegesätze, Erstattungsklassen für Krankenhauskosten, Leistungsumfang für Krankenhauskosten
house surgeoncy		Arzt im Praktikum (AiP)
hub vs spoke laboratory		Zentrallabor/Satellitenlabor
in fills		Füllungen/Auffüllen
in house provision		hauseigene (hausinterne) Versorgung
in supervised healthcare settings		unter medizinischer Aufsicht
in their own rights		selbst
In/Cr vs. Cr/In		In/Cr vs. Cr/In -> Indium/Chrom vs. Chrom/Indium
incident recovery		Wiederherstellung nach/Erholung von einem Zwischenfall	Harald Moelzer (medical-translator)
Entered by: Harald Moelzer (medical-translator)
informed consent		aufgeklärte Einwilligung	Beate Lutzebaeck
Entered by: Beate Lutzebaeck
informed consent		Einwilligungserklärung
inputs		Ressourceneinsätze
integrated care		ungeteilte Versorgung (historischer, in den 70er Jahren üblicher Begriff)

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 13
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 13 Next »