The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Medical: Health Care Translation Glossary

English term German translation
employee welfare Sozialleistungen
endometrial lining Gebärmutterschleimhaut
enduring materials wiederverwendbare Lehrinhalte/Lehrmaterialien
Entered by: Steffen Walter
engineering controls Technische Schutzmaßnahmen
environmental health Umweltgesundheit
essential oil ätherisches/etherisches Öl
Entered by: Klaus Urban
establish to reside in the public domain Nachweis, dass [die Information/Daten] bereits öffentlich zugänglich sind
estate recovery provision (Vermögens-)Rückgriffsbestimmung
evidence-based practice evidenzbasierte Praxis
Entered by: Steffen Walter
eye care specialist Augenspezialist (eine von vielen Bezeichnungen)
Facility -> facilities : Einrichtungen
faculty physician Arzt im Klinikum; Klinikarzt, der an einer Uniklinik tätig ist
fan fächerförmig
Fellow Assistent
Fellowship Spezialisierung (Weiterbildung, sog. \"Fellowship\")
fellowship Teilgebietsanerkennung
Entered by: Steffen Walter
Field Correction Effectiveness Check Form Formular zur Bestätigung der Korrekturmaßnahme
filter clinic Filterambulanz
fitness for duty Arbeitsfähigkeit
Entered by: Klaus Urban
floaters (meaning a group of persons participating in a market research screener) Ersatzkandidat/Ersatzteilnehmer/Reservekandidat
floating house officer Springer
fluids gelling agent Geliermittel (für Flüssigkeiten)
formula intake Aufnahmemenge des Nahrungsergänzungsmittels
Entered by: Manuela Junghans
formulary and protocol review boards Arzneimittel- und Ethikkommissionen
formulary committee Arzneimittelkommission
Front line clinician Aufnahmearzt
full health plan beitragsfreie Krankenversicherung
full value chain gesamte Wertschöpfungskette
functional exercise progression system leistungssteigerndes Funktionstraining
fungal against hat eine antimykotische Wirkung gegen
Generalized vs. personalized practice Allgemeine vs. personalisierte Bahandlung
gifts above token value Geschenke mit mehr als nur symbolischem Wert
Entered by: Steffen Walter
global state weltweite Situation / weltweit aktueller Stand
Entered by: Steffen Walter
Good Catch program Vorsorgeprogramm, Sicherheitskonzept, Arbeitsschutzmanagementsystem
grounds and maintenance service Umgebungspflege und (allgemeine) Wartung
Group Stress Assessment Gruppenstressbeurteilung
Entered by: Klaus Urban
Guidance documents and legislation Publikationen zur Gesundheitsorientierung und Informationsmaterial über neue Gesetzgebungen
halfway/quarterway house betreute(s) Wohnen (Wohngemeinschaft) / Übergangswohnheim
Entered by: Steffen Walter
Health Care Claim Status Bearbeitungsstatus eine Antrags an die Krankenkasse
health care facility (Gesundheits)Pflegeeinrichtung
« Prev Next »
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search