The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Medical: Health Care Translation Glossary

English term German translation
consultant Facharzt
Consultant Cardiologist Leitender Arzt / Chefarzt
consultant physician Leibarzt
Consultant Urological Surgeon Facharzt für Urologie und spezielle urologische Chirurgie
Consultee ernannter gesetzlicher Vertreter (bei Einwilligungsunfähigkeit)
Entered by: Dorothee Rault (Witt)
contacts Arztkontakt
Copychecker Textprüfer/in
Entered by: Tatijana Kostovska
Core Measurement Sets Die wichtigsten Bewertungskriterien
cotton wick Docht
Entered by: Klaus Urban
counter-detailing unabhängige Arzneimittelinformation(en)
Countries to adapt locally. Anpassungen sind auf Länderebene durchzuführen.
credit balance vendor Inkassounternehmen / Inkassobüro / Inkassoinstitute / Forderungserwerber
critical care areas Intensivstationen
critically ill kritisch krank, in kritischem Zustand
crook of elbow Ellenbeuge
cross covering gleichzeitig mit abdecken/gleichzeitig mit zuständig sein für
cue and response (C&R) interview strukturiertes Interview/Gespräch
Entered by: Steffen Walter
cutting edge technology Spitzentechnologie
Entered by: Stephanie Wloch
day case unit Tagesklinik
day sister (UK usage) Tagesschwester, Tagespflegekraft
departmental specialities abteilungsspezifische Lösungen
Entered by: Elke Fehling
Descriptive arm deskriptiver Arm (der Studie)
Developmental Behavioral Pediatrician Kinderarzt (Entwicklungs- und Sozialpädiatrie)
device accountability log Gerätebestandsverzeichnis/-inventar
diabetes nurse educator Diabetesberater/in
Entered by: Steffen Walter
didactic groups didaktische Gruppen
differentiated value Differenzierungswert
diffuse or apply zerstäuben oder auftragen
Entered by: Klaus Urban
disability process Antrags- und Bewilligungsverfahren bei Erwerbsminderung
Entered by: Klaus Urban
Disabled and Elderly Person Aids, Mobility Stair Climbers mobiles Treppensteiggerät
Entered by: Kathi Stock
disabled refuge Schutzraum für körperlich behinderte Patienten
Disconnects Widersprüche
disease registry programs Programme zur Erfassung von Krankheitsfällen
disinhibitor Inaktivierungssubstanz
Entered by: Ansgar Knirim
distribution and shedding study Studie zur Ausscheidung und Verbreitung
Dose Excellence Dose Excellence
dye plant Färberdistel/Safflor/wilder Safran
Entered by: Steffen Walter
Eating Disorder Treatment Center Zentrum für Essstörungen
Eligibility (Krankenversicherung) Anspruchsberechtigung
emergency room technician Medizinisch-technischer Assistent (MTA) in der Notaufnahme
Entered by: Steffen Walter
« Prev Next »
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search