The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Medical: Health Care Translation Glossary

English term		German translation
bed sores		Druckgeschwüre oder fachmaennisch: Dekubitus
behavioral health admission		Aufnahme [ins Krankenhaus] aufgrund von Verhaltensauffälligkeiten	Stefanie Guim Marce
Entered by: Stefanie Guim Marce
benefit or case management		Kosten-Nutzen-Analyse bzw. Fallmanagement	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
bid-defense meetings		Preisverteidigung	Lirka
Entered by: Lirka
Binge Eating Disorder		Esssucht/Binge Eating Disorder
bladed tip		Skalpellspitze
board-certified in ophthalmology		mit bestandener Facharztprüfung als Augenarzt	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
body care therapist		Körperpflegeberater	Harald Moelzer (medical-translator)
Entered by: Harald Moelzer (medical-translator)
body image distortions		Körperbildstörungen
Business or Regional Medical Lead		Geschäftsführer oder medizinischer Gebietsleiter
business pressures		geschäftliche Zwänge
cap		Deckelung
care equation		...Wertschöpfung Ihrer Behandlung
caregiver		Pfleger/Pflegerin,
casualty bureau		Unfallerfassungsstelle
CDP		Palliativstation	Verena Li
Entered by: Verena Li
Certified Diabetic Educator		geprüfte/r Diabetesberater/in
certified medical provider		werden einer arbeitsmedizinischen Untersuchung unterzogen	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
chest physical therapy (CPT)		Atemphysiotherapie	Harald Moelzer (medical-translator)
Entered by: Harald Moelzer (medical-translator)
chief of medical staff		Leitender Arzt
Chief of Service		Ärztlicher Direktor, Leiter des ärztlichen Dienstes
cine loop		Cineloop/Bildschleife
circulating staff		Springer
circulator		Springer	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
claims process		Abrechnungsverfahren
Classification purposes		für die Einordnung / Zuordnung in Gruppen	Dr. Johanna Schmitt
Entered by: Dr. Johanna Schmitt
clean & dirty utilities		saubere und schmützige Umgebungen
clean up after them		hinter ihnen herräumen
CLIA waiver		CLIA-Befreiung oder Befreiung von den Auflagen der CLIA
clinical director		Medizinischer Leiter
clinical professor		Professor für klinische...
college-age		Studentenalter
comfort care		Symptomlindernde Versorgung/Pflege
commercial population		Privatversicherte
Commercial scale		im technischen Maßstab
community agencies		kommunale Angebote	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
community and mental care facilities		soziale Einrichtungen sowie Hilfsangebote für psychisch Kranke oder Behinderte	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
community hospital		Kreiskrankenhaus	Sibylle Gray
Entered by: Sibylle Gray
company health office		Betriebsarzt
complementary and integrative medicine		Komplementär- und Integrativmedizin

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 13
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 13 Next »