The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Medical: Health Care Translation Glossary

English term		German translation
Therapy onboarding needs:		Onboarding Prozess, Onboarding Komponenten
this may be more apparent than real		mag es wichtiger sein, als es den Anschein hat
threshold increase fee (per box)		Erhöhung der Rezeptgebührenobergrenze
thus mitigate any timing of referral bias		um evtl. Verzerrungen aufgrund unterschiedlicher Überweisungszeitpunkte möglichst gering zu halten
time-out		Time-Out
to be a WINNER or a WIENER		schick oder dick
to fill a prescription		(umschreiben)
to go to Northwestern		ins Northwestern Hospital/Krankenhaus gehen
to induce demand		angebotsinduzierte Nachfrage
to manage risk factors for (whatever disease)		Umgang mit Risikofaktoren / Abwägung der Risikofaktoren
to pass (fail) a medical examination		gesundheitliche Eignung (nicht) nachweisen	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
to promote clinical excellence		um unser Streben nach hervorragenden Leistungen auf dem Gebiet der klin. Med. zu unterstreichen
to sand floors		Böden abschleifen
transitional life events		Übergangssituationen, relevante Veränderungen der Lebenssituation
triage team		Triage-Team
two week wait clinic		Klinik mit zweiwöchiger Wartezeit
University practitioner and visisting practitioner		Universitätsmediziner und hospitierender Arzt
urgent care facility		ärztlicher Bereitschaftsdienst
utilization review		Effizienzprüfung
vaccination clinic		Impfstelle
valeologist		Valeologe	Sven Wagener
Entered by: Sven Wagener
vascular neurologist		Gefäßneurologe
VBS - Value Based Selling		Kundenwertbezogene Vertriebsstrategien
vegetable		im Koma
ventilator status		Beatmungszustand
venue (hier)		Anwendungsort
Vigilance Manager		Vigilanz-Manager / -Verantwortlicher
VO2 = oxygen consumption		VO2 = Sauerstoffaufnahme(kapazität)	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
warning label / safety label		Warnzeichen/ Sicherheitszeichen	Tjasa Kuerpick
Entered by: Tjasa Kuerpick
warped		geprägt	Kathi Stock
Entered by: Kathi Stock
wasting of children		Wasting bei Kindern
weighted lap blanket		Schoßdecke mit Gewichten	Tanja K
Entered by: Tanja K
welcoming culture		Kundenfreundlichkeit unserer Mitarbeiter
wet lifts		Badlifter
white room		Reinraum
whole-room indirect calorimetry		entweder oder
within the non clothes changing areas		mit Ausnahme der Umkleideräume
work site environmental changes		Veränderungen der Arbeitsplatzbedingungen / des Arbeitsumfeldes	Klaus Urban
Entered by: Klaus Urban
work-a-holism		Workoholismus
would you consider repeating or continuing to revaccinate		Würden Sie Wiederholungs- oder Auffrischimpfungen in Erwägung ziehen?

• « Previous
• 1
• ...
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• 12
• 13
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Next »