The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Medical: Health Care Translation Glossary

English term		German translation
kick-off meeting		Auftaktveranstaltung ( also: kick-off meeting)	Lirka
Entered by: Lirka
(HIV) programming		(HIV)-Programm
(recovery) retreat		umschreiben
(without) autonomy		handlungsunfähig	Tanja Spath-Nagazi
Entered by: Tanja Spath-Nagazi
3-injection scheme		Impfserie/Impfschema aus/mit 3 Teilimpfungen/Injektionen/Gaben/(Dosen)
A-Game in play		stärkste (Abwehr-) Waffe im Spiel	Klaus Urban
Entered by: Klaus Urban
Access nurse co-ordinator		Leitende Pflegekraft für Gefäßzugänge
access to medicines		Zugang zu Medikamenten	Thomas Pfann
Entered by: Thomas Pfann
accessibility for disabilities and human rights		Barrierefreiheit für Menschen mit Behinderungen und Achtung der Menschenrechte
accrediting and licensing/regulatory entities		Zulassungs-/Aufsichtsbehörden	Stefanie Guim Marce
Entered by: Stefanie Guim Marce
acute (code) calls, hospital emergency codes		Krankenhaus-Notfallcodes
adjusted daily average census		adjustierte Gesamtzahl stationärer Patienten pro Tag	Harald Moelzer (medical-translator)
Entered by: Harald Moelzer (medical-translator)
admissions desk		Empfang
Advanced Practice Oncology Nurses		fortgeschrittene Praxis (in der Onkologie Pflege) der
aesthetic nurse		Krankenschwester für Ästhetische Medizin	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
After Visit Summary		Patientenbrief
Ag. Medical Director		Kommissarischer ärztlicher Direktor	Sebastian Witte
Entered by: Sebastian Witte
all cause mortality		Gesamtmortalität / Mortalität (mit) beliebiger Ursache
allied health		[medizinische] Heilhilfsbereiche
Allied Health Professional		Pflegepersonal und medizinnahe Berufe
allied medicine		Komplementärmedizin	Erika Winpenny
Entered by: Erika Winpenny
allowance amount		empfohlene Zufuhrmenge (in der speziellen Diät)	Manuela Junghans
Entered by: Manuela Junghans
anesthesia resident		Assistenzarzt (für) Anästhesie
annual lives		Patientenjahre	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
assistant registrar		Assistenzarzt; Assistenzarzt in Weiterbildung
assisted facilities		betreutes Wohnen
Associate Consultant		Oberarzt
associate consultant		Leitender Oberarzt
attacks of wheezing		Episoden/Phasen von/mit Giemen
attending physician		Oberarzt
attending-level physician		Leitender/ausbildender Krankenhausarzt (attending physician)
authority assessment		Behördliche Begutachtung / Überprüfung
authority prescription		genehmigungspflichtige(s) Rezept/Verschreibung	Peter Zauner
Entered by: Peter Zauner
Auxiliary Therapies		Hilfstherapien
Average height per table		Durchschnittshöhe gemäß Tabelle
baking soda (in tooth paste)		Natron / Natriumbicarbonat	Mariana Rohlig Sa
Entered by: Mariana Rohlig Sa
band-aid		Pflaster
base of the little toe		Ansatz des kleinen Zehs
basic cardiac life support provider		Ersthelfer kardiale Reanimation (Basismaßnahmen, BCLS)
bed pipeline		Bettenplanung	gofink
Entered by: gofink

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 13
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 13 Next »