The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Medical (general) Translation Glossary

English term German translation
Centers for Disease Control and Prevention (CDC) Behörde zur Bekämpfung und Verhütung von (Infektions)Krankheiten
central line (Medizin / medicine) Zentralvenenkatheter
Entered by: Stefanie Guim Marce
central line used for study treatment administration aus dem für die Gabe der Prüfsubstanz verwendeten Zentralvenenkatheter
cerebellopontine angle Kleinhirnbrückenwinkel
cerebral palsy spasticity spastische Gehirnlähmung
Certificate of Analysis (COA) Analyse(n)zertifikat
Entered by: Edith Kelly
Certificate of Confirmation Bescheinigung der praktischen Ausbildung
chair-side collection am Stuhl (vor Ort)
Entered by: Kristina Wolf
challenge organism Testorganismus
Entered by: Manuela Junghans
challenge patch Testpflaster, Pflaster
Entered by: Stefanie Guim Marce
change from baseline in peak FEV1 Veränderung des FEV1-Maximalwertes gegenüber dem Ausgangswert
Entered by: Alexandra Villeminey
changed results for patient, proficiency and control samples geänderte Ergebnisse bei Patienten-, Eignungsprüfungs- und Kontrollstichproben
Entered by: Ansgar Knirim
changes in/of tone Tonusveränderungen
cheese effect Tyramineffekt
Entered by: jokerman
chemical dependencies Suchterkrankung/-probleme/-verhalten // Drogenprobleme
Entered by: Carsten Mohr
chemistry Blutchemie, Blutserum, Serumwerte/-parameter ....
chemistry panel Serumchemie, blutchemische Untersuchungen / Bestimmungen
chest heaviness Schweregefühl auf der Brust
chest physician Facharzt für Lungen- und Thoraxerkrankungen
Entered by: Kristina Wolf
chevron seal Dachmanschette
Chinese herbal enhancers chinesische Heilkräuter
Entered by: Tanja Wohlgemuth
Cholesterol: The Public Policy Implications of Not Doing Enough Cholesterin: Die Versäumnisse der Politik und ihre Folgen
Entered by: Steffen Walter
chronic total occlusion crossing devices (Systeme zur) Rekanalisation chronischer Totalverschlüsse
CIA CIA (cerebral ischemic attack)
cine Cine-(Herzkatheter-)Nr.
circular plaster cast zirkulärer Gipsverband
circumferential ecchymosis of neck zirkumferenzielle Ekchymose des Nackens/Halses
classroom analog study Untersuchung in einer simulierten Klassenzimmersituation
Entered by: Kristina Wolf
Clear Klar/Fertig/Wegtreten
clear psoriasis Erzielung von Erscheinungsfreiheit bei Psoriasis
clear the casualty Zurück / Zurücktreten
clinical and product development programme Programm für klinische (Entwicklung) und Produktentwicklung
clinical biochemistry im Serum
clinical challenges schwierige klinische Verläufe
clinical chemistry system Analysesystem für die klinische Chemie
clinical department/unit klinische Fachabteilung
clinical flow and clinical immunochemistry reagents Reagenzien für klinische Durchflusszytometrie und Immunchemie
Clinical Paper Klinische Veröffentlichung
Clinical Registrar entspricht Oberarzt
Entered by: Edith Kelly
Clinical Research Associate/Medical Monitor (Klinischer) Monitor
« Prev Next »
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search