This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Medical (general) Translation Glossary

English term German translation
brother-sister diseases Krankheiten, die sich sehr ähnlich sind
bruisement Quetschung
bubble / bubble sandwich technique Luftblasentechnik / Luftblasen Sandwich Technik
buckle (eyes) Buckel
bulging Vorwölbung/ Senkung/ Vorfall/ Prolaps
Entered by: Olaf Reibedanz
bulk effects durch die Tumormasse bedingte Beschwerden
bunching Faltenbildung
burr hole defects Bohrlochdefekte
burst bag Zwei-Komponenten-Mischbeutel
Butchers’ Wrists Karpaltunnelsyndrom
Entered by: Stefanie Sendelbach
C.N.M. Certified nurse midwife
cadaver cells Körperzellen von Toten (Leichen)
cake layer Blutkuchen
calcified mandible kalzifizierter (mineralisierter) Unterkiefer
calciotropic kalziotrop
Entered by: Peter Sass
Call for a consult Hol einen Facharzt / Ruf einen Facharzt dazu
camp surgery Feldchirurgie
cannula separation force Kanülentrennkraft
cannulability Kanülierbarkeit
capillary bulb Haarzwiebel (Haarbulbus)
Entered by: Tanja Spath-Nagazi
capillary refill Kapillare Rückfüllungszeit
capsular tag Kapselzacken
cardiopulmonary resuscitation (CPR) kardiopulmonale Reanimation (Abkürzung CPR auch im Deutschen)
Entered by: Steffen Walter
Cardithoracic Herz-Thorax
care-seeking Versorgungsinanspruchnahme/Behandlungsinanspruchnahme
Entered by: Kristina Wolf
careful dissection of the main vascular structures sorgfältige Präparation der wichtigsten Gefäßstrukturen
carotid artery thrombosis Karotisthrombose
Entered by: Heike Holthaus
carotid bulb Karotisbulbus / Bulbus Caroticus
catastrophic haemorrage katastrophale / lebensbedrohliche Blutung
catgut/chromic sutures Chrom-Catgut-Nähte
cath lab (Herz)Katheterlabor
catheter hub Katheterhub, Katheteranschluss
Entered by: Stefanie Guim Marce
cavitation Kavitation
CBC (Complete Blood Count) volume Anzahl der großen Blutbilder
CDE (certified diabetes educator) geprüfter/zertifizierter Diabetesberater
cell distortion Verformung der Zellen
cell lineage Zelllinie
cellular adoptive immunotherapy Adoptive zelluläre Immuntherapie
cellular components zelluläre Bestandteile
cement restrictor Markraumstopper
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search