The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Medical (general) Translation Glossary

English term German translation
ABO confirmation test Test zur Bestätigung der AB0-Übereinstimmung
absorption process of subcuticular suture, wound dehiscence Resorptionsprozess der subkutanen Wundnaht, Wunddehiszenz
Entered by: Andrea Kopf
academy meetings Fachkongresse/(Jahres)Treffen des Berufsverbands
Entered by: Steffen Walter
accessory renal arteries akzessorische Nierenarterien
account control Kundenverwaltung
ACE 2 expressing cells ACE2-exprimierende Zellen
acid reflux Säurereflux, saurer Reflux, Aufstoßen von Magensäure
acid reflux saures Aufstoßen
acid stomach Magenübersäuerung/Hyperazidität
acid-fast bacilli (AFB) säurefeste Stäbchen (AFB)
Entered by: Dr. Matthias Schauen
acoustic immitance Schallimmittanz
acquired haemophilia erworbene Hämophilie
Entered by: Kristina Wolf
actinic bronzing diffuse lichtbedingte Hautverfärbungen
Entered by: Dr. Matthias Schauen
actionable missed cancer bislang nicht entdeckte, abklärungsbedürftige Krebsfunde
activation activity anregende/vitalisierende körperliche Betätigung
active site aktives Zentrum
active tan frische Bräunung/frisch gebräunt
Entered by: Caro Maucher
actual cause Auslöser
acute and elective akut und elektiv
acute distress akute Beschwerden
Addiction Severity Index Addiction Severity Index, ASI
adhesive bordered gauze Verbandmull mit Selbstkleberand
adjudicated events bestätigte Ereignisse/Fälle, gesicherte Fallberichte
Entered by: Steffen Walter
adjudication unabhängige/zentrale Bewertung/Beurteilung
adjunctive anticoagulant zusätzlich verabreichter Gerinnungshemmer
Entered by: Dr. Johanna Schmitt
adjuvant breast cancer adjuvantes (adjuvant zu behandelndes) Mammakarzinom
Entered by: Steffen Walter
administrator Tester, Testleiter
adrenal assessment Untersuchung der Nebenniere / Beurteilung der Nebennierenfunktion
Entered by: Steffen Walter
adult failure to thrive geriatrisches «Failure-to-thrive»-Syndrom
Advance into... Etwas in die Trachea vorschieben
adverse substance Hemmstoff
Advocacy Websites Internetwerbung, (Patienten-)Informations-Webseiten, Publicity-Webseiten
aerosol-generating procedures Aerosol erzeugende Verfahren
Entered by: Edith Kelly
affinity maturation Affinitätsreifung
Entered by: Edith Kelly
affinity-based interactions affinitätsbasierte Wechselwirkungen/Methoden
age-related macular degeneration altersbedingte Makuladegeneration
aggressor nosodes Erregernosoden
Entered by: Stefanie Guim Marce
aids kit Erste-Hilfe-Set/Reiseapotheke mit sterilen Einmalinstrumenten
air blower or comprimed gas duster Luftgebläse oder Druckgasreiniger
air bronchogram Luftbronchogramm
« Prev Next »
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search