The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Media / Multimedia Translation Glossary

English term		German translation
servicing instructions		Wartungsanleitung
set size vs. box out		ohne Verpackung vs. mit Verpackung
SF button		SF-Knopf oder -Taste	Stefanie Guim Marce
Entered by: Stefanie Guim Marce
shift from print to on-line volumes		Verlagerung von Print- zu/auf Online-Ausgaben	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
shortcut		Kurzwahl
single definition		Standardauflösung
SIP extension head X-Indication		X-Angabe des SIP-Erweiterungsheaders
slates		(Text)tafeln
slide		Folie
Slide Show		Diashow
snapping		Snapping
sound bite		Statement, Interview(ausschnitt), Tonausschnitt, Einspieler, Stellungnahme, O-Ton
still mode		Standbildmodus
stock animation		Stockanimation
store and forward		Store-and-Forward / lagern und weitergeben
straddling shifting sands		befindet sich in einem staendigen Spagat...
straight-ahead spank in droves		perfekt mit hoher Dynamik, auch bei den starken Schlagzeugen, "alles klar bei voller Pulle"
stream parameters		Stream-Parameter / Streamparameter	Uta Kappler
Entered by: Uta Kappler
streamed		(per Streaming-Verfahren) übertragen
string power on-off and volume control		Kabel mit Zwischenschalter und Lautstärkeregler
stylish		stilvoll	Daniel Gebauer
Entered by: Daniel Gebauer
sub-master		Sicherheitskopie / Submaster
switch in		wechselbar
Sym Rate		Symbolrate
sync negative		Synchronisierungsimpuls Masse (minus)
tag		Tag, s.	Renate Radziwill-Rall
Entered by: Renate Radziwill-Rall
take to the next level		Wert Sie Ihr Winamp auf!
technical writing		technisches Texten, Erstellung von technischen Dokumenten
that is protected by method claims of certain U.S. patents		die durch Verfahrensansprüche bestimmter US-Patente geschützt ist
The available spectrum should be used by the freed ware broadcast T.V.		Frei empfangbare Fernsehprogramme	Bentext
Entered by: Bentext
The few, the proud, the paroled		Auserwählt, Stolz und Begnadigt
the issue of standalone islands of storage forming each requiring individual management resource		da aurgrund der Frage der allein stehenden Speicherinseln, die jeweils beiden zugrunde liegt und zum eigenen Verwaltungsaufwand
the utility of fingertip control		Doppelpunkt: Eine leichte Berührung genügt!
thumbnail		Miniaturansicht
Thumbnail Mode		Thumbnail-Modus	Edith Kelly
Entered by: Edith Kelly
tier-one priority media		die wichtigsten Medien
time-sensitive		zeitabhängig, zeitgebunden; zeitkritisch; zeitempfindlich, zeitsensitiv; zeitrelevant, zeitbezogen; aktuell; aktualitätsempfindlich
to brand/branded		markenbezogen, markenspezifisch
to cascade		kaskadieren, hintereinander schalten	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
to handle label requests		Labelanforderungen erledigen/abwickeln	Ilona Brophy-Lehmann
Entered by: Ilona Brophy-Lehmann

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Next »