The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Media / Multimedia Translation Glossary

English term		German translation
iconic		Aushängeschild
impressions		Seitenaufrufe (Web) und Zuschauer-/Sichtkontakte (TV)
impressions		Zuschauerkontakte
insert picture for none picture		Bild einfügen für 'Kein Bild'
insight gathering		gewonnene Erkenntnisse
instant recognition		automatische Erkennung
instantly explore harmony relationships		um schnell harmonische Farbzusammenstellungen auszuprobieren
interior-friendly design		wohnraumfreundliches Design
internal hard disk drive		interne Festplatte
juicy message		Effekthascherei (hier)	Edith Kelly
Entered by: Edith Kelly
keep messaging from ...		Verbreiten Sie ihre Werbung über Suchmaschinen, Videos und Websites.
keep my blood boiling		um meine Wut am Leben zu halten	Heike Holthaus
Entered by: Heike Holthaus
kohms		kOhm
light packet system		Datenpaketsystem
listing magazine		(Fernseh-)Programmzeitschrift
location		Position
lossless compression		verlustfreie Komprimierung /verlustfrei komprimierte...
machine accessible instructions		maschinell erfassbare Anweisungen	LegalTrans D
Entered by: LegalTrans D
macro section		Makroabschnitt
material colors		Materialfarben
media impressions		Impressions (Einblendungen)
media measurement and information		Medienmessung und -Information
media output		Medienstelle	Wenke Geddert
Entered by: Wenke Geddert
media pigeons		Medienschafe
media-ready		umfassend medientechnisch ausgestattet
motion exception		Bewegungsausnahme	erika rubinstein
Entered by: erika rubinstein
MPEG-2 packaged medium		MPEG-2 Datenträger
multi-tenant		mandantenfähig
multilateral feed		multilaterale Übertragung
multiple audiences at receiving sites		diverse (Zu-)Hörer an den Empfangsorten	Thayenga
Entered by: Thayenga
music bed		Musikbett
Music Up and Under		Musik aufblenden, dann unterlegen
National Quality Papers		nationale Qualitätszeitungen
need bugfixes		Fehlerbehebungen (Bugfixes) in Bezug auf diese notwendig sind	Sebastian Witte
Entered by: Sebastian Witte
nested sequence		eingebettete Sequenzen
network drama		Dramaserien der einzelnen Fernsehstationen	Kathi Stock
Entered by: Kathi Stock
on air broadcast		Funkübertragung/-ausstrahlung
optical block		Optikblock
options of viewing limits		Möglichkeiten, (die) Beschränkungen einzusehen
Output		Ausgabe	Stefanie Guim Marce
Entered by: Stefanie Guim Marce

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Next »