The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Mechanics / Mech Engineering Translation Glossary

English term German translation
bench valve Tischventil
bentex mechanism Bentex-Mechanismus
Entered by: Carsten Mohr
BFG packaging standard (flexible) Geflechtpackung aus (Rein)Graphit/Grafit
bfs Batteriefüllsystem
Entered by: Erik Freitag
bi-fuel bivalent
bin sorter (Boxen-)Sortierwerk
Entered by: LegalTrans D
Bin ventilation Silobelüftung und -entlüftung
binocular Binokular
binx nut Binx-Mutter
Entered by: Christine Tochtermann
birotating compressor Schraubenkompressor
biting unerwünschter Spanbruch
black dot / copy image density Schwärzung / Schwärzungsdichte
black mark Hervorhebung, Markierung
blank Rohling
blank or gap grading Ausfallkörnung
Entered by: Kathi Stock
blend setpoint Mischtemperatur-Sollwert
blind as well as through holes Blind- und Durchgangsbohrungen
Entered by: Heinrich Pesch
block display (Maschinen-)Block (Bild-)Anzeige
Entered by: Rolf Keiser
blow-back regulator Rückblasregler
blow-out proof stem ausblassichere Spindel
Bo (black oxide), finish brüniert
Entered by: Klaus Herrmann
Board Platine, Leiterplatte
bolster shear (Wiegen)schere
bolt type battery post verschraubbarer Batteriepol
bolt-on track system anschraubbare Raupenfahrwerke
boltcutters der Bolzenschneider
bolted slip blind verschraubte [mit Schrauben befestigte] Schiebeabdeckung [Schiebeblende]
bolting torque machine Kassettenschrauber / Drehmomentschlüssel
bolting-up sequence Anzugsreihenfolge
bomb bay gate Dosierklappe
Bonded galvanised spring steel wire Helex geschweißter galvanisierter Helex-Federstahldraht
Bone Collect (Nahrungsmittelpumpe) Knochenabscheider
Entered by: Stefanie Guim Marce
bonnet Ventildeckel(dichtung)
boom Ausleger
Entered by: Ursula Blömken
boss Nabe
both tooling beide Werkzeugsysteme
bottom bar Presswelle
bottom plate plug Untere(r) Blindstecker, Steckerabdeckung, Abdeckstopfen, Abdeckung
bottoms out on aufliegt
box negative Trocknerunterdruck
« Prev Next »
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search