The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Manufacturing Translation Glossary

English term		German translation
genuine parts		Original-Ersatzteile
gun force		Schweißdruck	Manuela Junghans
Entered by: Manuela Junghans
Health leadership		Rolle der Führungskräfte in Bezug auf Gesundheitsschutz
heated dies		beheizte Formen	Susanne Wernecke
Entered by: Susanne Wernecke
heavy-duty custom moulded case		individuell gefertigt
hierarchy of controls		Kontrollhierarchie	ahartje
Entered by: ahartje
high and low-speed corking equipment		Verkorkungsanlagen mit niedrigem und hohem Verarbeitungstempo
high value manufacturing		(qualitativ) hochwertige Fertigung	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
hood door		Tür des Laborabzugs / Schiebetür des Laborabzugs
hose choker		Schlauchfangsicherung	Antje Matthaeus
Entered by: Antje Matthaeus
Host Government Agreement (HGA)		Host Government Agreement (HGA)
hot-end line		Heißbereich
hot-galvanizing skin-pass mill		Dressiergerüst zur Feuerverzinkung
HPV / hours per vehicle		Arbeitsstunden pro Fahrzeug
HSS		high-speed steel (Schnelldrehstahl)	Ines R.
Entered by: Ines R.
ideal blend of products		idealer/perfekter/optimaler Produktmix	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
idler roller		Umlenkrolle	Heike Holthaus
Entered by: Heike Holthaus
impact numbering		Paginierung
incorporated parts		Einbauteile
Index Gate		Eingangsschleuse	Stefanie Guim Marce
Entered by: Stefanie Guim Marce
inline speeds		Produktionsgeschwindigkeit	erika rubinstein
Entered by: erika rubinstein
innerbundling		(Zigaretten-)innerliner
inventory level		Warenbestand/Materialbestand
Isocure		Isocure	Ines R.
Entered by: Ines R.
jump change		plötzliche Änderungen
kitting list		Teilesatzliste	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
laminate based liquid carton		Karton aus Verbundmaterial für Flüssigkeiten
laminated foil		beschichtete Folie
leaking or passing valves		undichte oder nicht richtig schließende Ventile	Klaus Urban
Entered by: Klaus Urban
lean cell		Fertigungszelle (im schlanken Fertigungsprozess), allg.: "am Fließband"
lean manufacturing		schlanke Produktion
lean manufacturing		schlanke Produktion	Edith Kelly
Entered by: Edith Kelly
lean production		schlanke Produktion / Fertigung	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
less on-site skills needed		weniger Facharbeiten bei der Montage nötig
light manufacturing		Leichtindustrie	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
light manufacturing		Leichtindustrie
light manufacturing industries		Leichtindustrie
limit analysis		Grenzanalyse
line clearance procedures		Verfahren zur Linienabnahme
line sheet		Datenblätter zu Produktreihen

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Next »