The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Manufacturing Translation Glossary

English term German translation
drop and vibe testing Fall- und Vibrationsprüfungen
Entered by: Steffen Walter
end state product sterilization Terminalsterilisation des Produkts/terminale Sterilisation
end-of-pipe treatment "End-of-Pipe"-Verfahren
entrapments (black penetrators) Schlackeneinschlüsse (schwarze Einschlüsse)
envelope Raumbedarf
envelope converter Umschlaghersteller
Entered by: Steffen Walter
envelope gating system umgreifendes Befestigungs/Sicherungssystem
environmental credentials nachweisbare Beiträge zum Umweltschutz
equipment market for mass production (xx drängt auf den) Ausrüstungsmarkt für Massenproduktion von...
Entered by: DDM
Escalation of alarms Alarmeskalation
etched geaetzt
event hopper Veranstalltungskalender/Freizeit-Tipps
exceptions - no exceptions to inspection requirements etc. Keine Sonderregelungen bezüglich Inspektionsanforderungen und Abstimmung mit dem Leitungspersonal
expert in lean Lean-Experte
Entered by: Silke Streit
extruding machine Extrudiergerät/Extruder
fabricators and commercial specifiers Hersteller und andere Vertreter der Branche (hier: Ausstatter)
Entered by: Steffen Walter
factory design Fertigungsplanung
Entered by: Mats Wiman
family of products in quantity of products to manufacture zu produzierende Menge pro Produktfamilie
Feasibility Gate exit Meilensteinanalyse zur Machbarkeitsstudie
feather trimmed edges Die zugeschnittenen Ränder beischleifen
feed rate feeder Dosiergerät
Entered by: Vera Stahl
finished/mechanical finishing departments Endbearbeitungen unterzogen/Abteilung für mechanische Endbearbeitungen
Entered by: Sebastian Witte
first-time-through quality (FTTQ) (mängelfreie/einwandfreie) Qualität [Mängelfreiheit] im ersten Anlauf/Durchlauf
Entered by: Steffen Walter
fixed point evaluation Bewertung zu einem bestimmten (Zeit)punkt
Entered by: Expertlang
flag the issue um auf das Problem bzw. den Vorschlag hinzuweisen
float(er) Springer
Flow-wrap Flow-wrap, Schlauchbeutelfolie
focused factory production konzentrierte Fertigungssteuerung, fokussierte Fertigungsteuerung
footprint Präsenz (je nach Kontext)
forming cells Bildung von Arbeitsinseln /Bildung von Produktionszellen
forward supply chain services (OPP.:reverse supply chain services) absatzbezogene Dienstleistungen (OPP.: einkaufs-/beschaffungsbezogene Dienstleistungen)
freeze date Freeze-Datum/Termin
Frequency scoring type Häufigkeitsart
Entered by: Expertlang
from mass production to mass customization von Massenproduktion zu Massenindividualisierung
full-production verification Verifizierung der Einhaltung von Qualitätsanforderungen innerhalb des ganzen Produktionsbereiches
fully-fledged manufacturer; limited-scope manufacturer Hersteller mit umfassender/begrenzter Infrastruktur
Functional Support Services Fachbereichsbetreuung
future target down gauge zukünftige Ziele für Dickenreduzierung
gas flush Gasspülung
Entered by: Stefanie Guim Marce
gashing axial rake angle schneidender axialer Spanwinkel
Entered by: Heike Holthaus
« Prev Next »
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search