The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Manufacturing Translation Glossary

English term		German translation
clinical runs		klinische Durchläufe/Durchläufe in der klinischen Praxis
closing the weld gun onto the cutter tool		die Schweißpistole in geschlossenem Zustand gegen das Schneidwerkzeug / den Fräser halten	Manuela Junghans
Entered by: Manuela Junghans
cold drop		Kaltrest (Spritzgießen)
cold submarine injection		Tunnelanguss
coming out of the turnaround		Anfahren nach vollständiger Abstellung	Klaus Urban
Entered by: Klaus Urban
compound bend		Falzbogen	Susanne Wernecke
Entered by: Susanne Wernecke
concern reporting		Meldesystem für Sicherheitsbedenken
conduction sealing		konduktive Siegelgeräte / Verschlussgeräte / Konduktionssiegelgeräte	heikeb
Entered by: heikeb
contoured wave		oberschwingungsarm
contract research organisation		Auftragsforschungsinstitut
control testing lot		Prüflos
converter (in diesem Zusammenhang)		Verarbeiter/verarbeitendes Unternehmen
converters		Verarbeiter	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Coolers		Kälteanlagen	Expertlang
Entered by: Expertlang
coordinating [eigentlich: corresponding] serial number log		entsprechendes Seriennummerprotokoll	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
core types		Kerntypen
corrugated back moulder knives		rückenverzahnte Messer
cotton gypsum belt		Förderband aus Baumwolle (zur Gipskartonfertigung)	Doreen Schäfer
Entered by: Doreen Schäfer
countersink and counter-bore		kegelförmige und zylindrische Senkbohrung	Klaus Urban
Entered by: Klaus Urban
crane warehouse		Lager mit Kran(en)	Teresa Reinhardt
Entered by: Teresa Reinhardt
Cut and Stack		Schneiden und Stapeln
cut to length savings calculator		Verschnitt-Sparrechner
cylinder chock		mechanische Sperre zum Schutz gegen das unkontrollierte Absinken der Last	Antje Matthaeus
Entered by: Antje Matthaeus
dam writing		Dichtmasse auftragen	Susanne Wernecke
Entered by: Susanne Wernecke
deep drawing system		Tiefziehverfahren	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
degating		enttrichtern, Anguß entfernen
delay study		Laufzeitstudie / Laufzeit-Studie
delivery reject rate		Reklamationsquote
depth collar		Tiefenanschlag	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
deviation must be constrained by formal approval		Abweichungen sind genehmigungsbedürftig
die track		Matrizenführung	Klaus Urban
Entered by: Klaus Urban
directional costing		directional costing (erwartbare/künftige/vorläufige) Zielkosten(-rechnung/-kalkulation)
Discrete Manufacturing		Diskrete Fertigung
Discrete Mfg.		Einzelfertigung
dish angle		Freiwinkel der Schneidenden	Heike Holthaus
Entered by: Heike Holthaus
division contoller		Bereichsleiter	Ines R.
Entered by: Ines R.
document damage		Dokumentieren Sie ...	Manuela Junghans
Entered by: Manuela Junghans
Dogless System		System ohne Anschlag	Karin Seelhof
Entered by: Karin Seelhof
double machine cladding		doppelte Maschinenverkleidung
drip diaper / hydraulic diaper		manuell zu befestigende Ölauffangplanen	Antje Matthaeus
Entered by: Antje Matthaeus

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Next »