The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Livestock / Animal Husbandry Translation Glossary

English term		German translation
Norsk Elk Shepherd		Norwegischer Elchhund
nuisance alligator		laestiger Alligator
one-eyed wonder drug		Allheilmittel
osteophyte on the palmar aspect of the distal P2		palmarseitig Osteophyt am distalen Abschnitt von P2
Ostrich Spadonnas		Straußen-Spadonna (Flügelfeder vom Strauß)
overlayer		erstickte Ferkel
palatable tablet		wohlschmeckende Tablette
patient attachments		Patientenanschluss
pelletized poultry		Hühnermistpellets	Klaus Urban
Entered by: Klaus Urban
perceived predation		Umschreiben: ... sollte den Tieren Sicherheit vor der Bedrohung durch vermutete Fressfeinde ...
pet centre vs. pet shop		Zoofachmarkt vs. Zoohandlung/-fachgeschäft	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
pet soft chews		soft/weiche Lekkerlies
PF		Pemphigus foliaceus	Manuela Junghans
Entered by: Manuela Junghans
pig unit manager		Leiter Schweinemast	Edith Kelly
Entered by: Edith Kelly
poor cortico-medular canals		arm an kortiko-medullaeren Kanaelen
pregnant sow model		Tiermodell mit trächtigen Säuen	Harald Moelzer (medical-translator)
Entered by: Harald Moelzer (medical-translator)
prisoners training service dogs		Strafgefangene, die Behindertenhunde ausbilden
process re-validation		Prozess-Revalidierung (ISO 9001)
pull rate		Aussonderungsrate/ Abgangsrate
raw waste milk		(rohe) Abfallmilch	Berit Kostka, PhD
Entered by: Berit Kostka, PhD
re-home		ein neues Zuhause suchen
Re-stock/ De-stock		Bestandsreduzierung/Bestandsaufstockung
rear curb		Kotkante
referral services		fachveterinärische Leistungen	Heike Holthaus
Entered by: Heike Holthaus
reinfused		erneuern	Heike Holthaus
Entered by: Heike Holthaus
repeat breeding		Umrauschen
resilient opening		geschmeidige Eröffnung
rolling serum level		Serumspiegel (gleitender Durchschnitt) // gleitender durchschnittlicher Serumspiegel	Bettina Grieser Johns
Entered by: Bettina Grieser Johns
rump patch		Steißfellzeichnung	ahartje
Entered by: ahartje
several vices		Gewährsmängel
shedding coat		loses Fellhaar	Rolf Keiser
Entered by: Rolf Keiser
sheep-handling station		Schafstation
sidebone		Hufknorpelverknöcherung/Verknöcherung des Hufknorpels
sightline breaks		Sichtschutz
silent heat		stille Brunst
silt		Grieß
skin-on dressing (in slaughtering)		Zurichten mit Haut (beim Schlachten)
slap mark / slapmark		Schlagzeichen
sliding scan		Linearscan (Parallelscan)	Bettina Grieser Johns
Entered by: Bettina Grieser Johns
slimicides		Schleimbekämpfungsmittel	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Next »