The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Livestock / Animal Husbandry Translation Glossary

English term		German translation
Fits together easily and securely		laesst sich einfach und sicher kombinieren
floor pen study		Studie in Bodenhaltung
flows of animals		Tierströme
fluff		Volumen verleihen
foraging travelpattern		streifzüge zur nahrungssuche
forestripping		Vormelken
fowl leucosis virus		Geflügelleukose-Virus / aviäres Leukosevirus	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
fragile powder		leicht zerfallendes Pulver	Ingo Dierkschnieder
Entered by: Ingo Dierkschnieder
frenzy of fur		übermütige Fellknäuel
game cover		Unterschlupf für das Wild/Wildfutter
game estate		Wildgehege
gender selected semen		sortierte Spermien
generalized lesion		generalisierter Tumor	Manuela Junghans
Entered by: Manuela Junghans
gluteal tongue		Lendenzacke des M. glutaeus medius
gomer		Additional information
grazing pressure		Weidedruck
grow-out		Wachstumsphase
hardship application		Härtefallantrag
head loop		Fanggitter	ahartje
Entered by: ahartje
head of dairy cows		Milchkühe (Stück)
heat return (sows)		Wiederkehr der Rausche (Säue)	Edith Kelly
Entered by: Edith Kelly
holding yard		Wartepferch, Wartehof
hoof rot		Strahlfäule	Klaus Urban
Entered by: Klaus Urban
hookworm parasite		Hakenwurm	Manuela Junghans
Entered by: Manuela Junghans
hut		Hütte
ileocolic junction		Ileozäkaler Übergang	Bettina Grieser Johns
Entered by: Bettina Grieser Johns
iliac shaft		Iliumschaft
impression smear		Abklatschpräparat	Manuela Junghans
Entered by: Manuela Junghans
integrator		Geflügel- und Schweine-(haltungs)-Integration(-sdienstleister/-zulieferer)/Integrator
Irish deerhound		Irish Deerhound
ischial tuberosities		Sitzbeinhöcker/tubera ischiadica	Manuela Junghans
Entered by: Manuela Junghans
Jetter (context: milking industry)		Spülset für Melkzeugreinigung	Renata von Koerber
Entered by: Renata von Koerber
keep down (siehe Satz)		in der Schale am Boden lassen	Tanja Wohlgemuth
Entered by: Tanja Wohlgemuth
keratin bar		Keratinlamelle	Manuela Junghans
Entered by: Manuela Junghans
lambar teat		Gummizitze (Marke "LamBar")
Lifestyle		Lebensgewohnheiten/Lebensweise	Ansgar Knirim
Entered by: Ansgar Knirim
liver condemnation		Leberkonfiskate	Doreen Haedicke
Entered by: Doreen Haedicke
loadbar		Wiegebalken	Elke Fehling
Entered by: Elke Fehling
metabolism crate		Stoffwechselkäfig	Gabriele Beckmann
Entered by: Gabriele Beckmann
monkey pellets		Affenpellets

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Next »