The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

inglés a alemán Ganadería / Cría de animales Translation Glossary

inglés term alemán translation
two neurons connected to a set of teeth. zwei mit einem Gebiss verbundene Neuronen
4H programme 4H-Programm
a zero day withdrawal time keine Wartezeit (vor dem Schlachten)/Absetzfrist
abalone diver Abalone-Taucher
active life Wirkungsdauer
amphibious hide bird photography Vogelfotografie unter Verwendung eines amphibischen Jagdschirms/Tarnung
anemization Anämisierung
animal health Tiergesundheit
antimicrobials Antimikrobiell wirksame Substanzen
apparent total tract digestibility (ATTD) scheinbare Gesamtverdaulichkeit
Argali flare weit ausgelegte Schnecken
at the eminence an der Eminentia ...
backing gate Kuhtreiber
backstraps (tenderloin) das Filet, zartes Lendenstueck (u with umlaut)
batch management system System für/zum Chargenmanagement
beater's trailer Treiber-Wohnwagen
behavioural referral practices Verhaltensspezialisten (für Hunde)
cage study Studie in Käfighaltung
CBC/SUPERCHEM großes Blutbild/komplette (Bio-)Chemie
Cereal Grain Seed Assemblers Futtersaatbau
challenge [Medizin/Chemie] Provokation(stest)
clinic Pflege oder Therapie (durch tiermedizinische Fachangestellte)
Entered by: Johannes Gleim
Cluster (context: Milk industry) Melkzeug/Melkeinheit
Entered by: Renata von Koerber
collection planning Zuchtmanagement, gezielte Zuchtplanung
cornifying verhornend
Entered by: Manuela Junghans
customer of a vet Kunde vom Tierarzt
cut-off Cut-off-Wert (Grenzwert)
cutaneous plug Pfropf aus verhorntem Hautmaterial/Hornpfropf
Entered by: Manuela Junghans
dead coat abgestorbenes Fell
Entered by: Vera Wilson
decoy / figurant Attrappen/Figurant
default land user Brachlandbeweidung
disbudded enthornt
Entered by: Heike Thomas
dog run/field Hundeareal
dry cow trockenstehende Kuh, Trockensteher
Entered by: Berit Kostka, PhD
dry or wet high temperature rendering Trocken- und Feuchthochtemperaturfettverbrennung
Entered by: ahartje
dry or wet high temperature rendering ( destroying of animals) trockene oder feuchte Hochtemperatur-Entsorgung/Abfallverbrennung)
Entered by: Johanna Timm, PhD
dry-offs Trockensteher
feeding keys Kennzahlen für die Fütterung
Entered by: Mindaugas Vasinauskas
Fistulated Cow fistulierte Kuh
Fits together easily and securely laesst sich einfach und sicher kombinieren
Next »

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search