The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Law: Patents, Trademarks, Copyright Translation Glossary

English term		German translation
take down order		Unterlassungsaufforderung
the application claims the benefit of		Die Anmeldung beansprucht den Vorteil
The copyright is the property of its respective owners.		Die Urheberrechte stehen im Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber.
the cutter is axially and circumferentially positioned relative to the axis		der Cutter ist im Verhältnis zur Welle axial und senkrecht positioniert	Mats Wiman
Entered by: Mats Wiman
the patent discloses a product which ....		das Patent offenbart ein Produkt, das ...
The product is not endorsed or licensed by company X		das Produkt wird von Firma X weder empfohlen noch lizensiert s.u.
third-party infringement-claim		Ansprüche Dritter wegen Lizenzverletzung
This product is not sponsored, endorsed or approved by XXX / specifications subject to change without notice		Dieses Produkt wird von XXX weder finanziell gefördert noch autorisiert noch empfohlen / Spezifikationsänderungen vorbehalten
This scale is in the public domain.		diese Skala ist (urheberrechtlich) gemeinfrei
three terminal low current 5 volt positive DC regulator		5V positiver Dreibein Spannungregler mit geringem Eigenverbrauch
three terminal positive voltage regulator		dreipolige Positiv-Spannungsregler
threshold determination		Feststellung über die Schiedsgerichtsfähigkeit	Petra Dr. Schmidt-Sarbutt
Entered by: Petra Dr. Schmidt-Sarbutt
title or interest of intellectual property		Eigentum oder Beteiligung anm geistigen Eigentum
to certify an appeal on own motion		eine Revision auf eigenen Beschluss (zur Entscheidung) annehmen	Annette Scheler
Entered by: Annette Scheler
to control		hier: Vorrang haben / maßgebend sein	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
to in-license		Lizenzen erwerben
to in-license		(von einem anderen Unternehmen) lizenzieren / einlizenzieren / eine Lizenz erwerben	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
to inure		zufallen	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
to lease a right		ein Recht vermieten
to make any representations regarding the use		Zusicherungen hinsichtlich des Gebrauchs [der Nutzung] (ab)geben	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
to make no representation or warranty		keine Gewährleistungen und Zusicherungen abgeben	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
to pray for judgement		Hiermit beantrage .... gegen den ... folgendermaßen zu entscheiden	Elisabeth Moser
Entered by: Elisabeth Moser
to pursue claims directed toward		Ansprüche verfolgen, die auf.. gerichtet sind
to recite allowable subject matter		genehmigungsfähige Inhalte darstellen
to recitfy IP rights		berichtigen von IP-Rechten
to register a word mark		eine Wortmarke registrieren lassen
to retain damages/compensation		Schadenersatz-/Ausgleichleistungen behalten	Renate Radziwill-Rall
Entered by: Renate Radziwill-Rall
to set hand and seal		bestätige ich durch meine Unterschrift und (Amts)siegel	LegalTrans D
Entered by: LegalTrans D
to teach away from sth.		abraten von, demotivieren
trade dress		Aufmachung	Annette Scheler
Entered by: Annette Scheler
trademark		Marke	Friedrich Reinold
Entered by: Friedrich Reinold
trademark agent/agency		Vertreter/Vertretung
trademark portfolio maintenance		Pflege des Markenportfolios
trademark registrant		(registrierter) Inhaber eines Markenzeichens
trademarks of, or licensed to		eigene oder Lizenzmarken/Eigen- oder Lizenzmarken
transfer a like interest		die Rechte an ... übertragen
two fold degenerate		zweifach degeneriert, zweifach entartet
unclassified intellectual property		freigegebenes geistiges Eigentum	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
under penalty of perjury		im Bewusstsein der Strafbarkeit der Falschaussage
under the trademark license		in/unter Markenlizenz

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Next »