The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Law: Patents, Trademarks, Copyright Translation Glossary

English term		German translation
endorse		empfehlen
enforced		durchgesetzt
engaging recess		Einrast-Aussparung
Entry into the European Phase before the European Patent Office		Eintritt in die europäische Phase vor dem Europäischen Patentamt
equally spaced transversely one from the other		in seitlicher Richtung gleich voneinander beabstandet
Equivalents and references		Äquivalente und (Patent-)Verweise/Bezugnahmen
Essential Patent		wesentliches Patent
estate		Nachlass	Katja Schoone
Entered by: Katja Schoone
European Community designation		EU-Bezeichnung
executed on		ausgefertig am
express or implied license or indemnity		ausdrückliche oder stillschweigende Lizenz oder Freistellung	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
express(ed) or implied		ausdrücklich oder stillschweigend	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
fatally indefinite		nicht ausreichend bestimmt
file a claim		einen Anspruch geltend machen	Katja Schoone
Entered by: Katja Schoone
floor sanding edger		Kantenschleifer
for the convenience		gefälligkeitshalber
foreground/midground/background intellectual property		erzeugte Rechte / gemeinsam erworbene (erarbeitete) / bestehende Rechte am geistigen Eigentum	Carsten Mohr
Entered by: Carsten Mohr
form of assurance of intellectual property rights		zumutbare Form der Schutzrechtssicherung	Kristina Wolf
Entered by: Kristina Wolf
free bicycle		Freestyle Bike/-Rad/-Fahrrad
front end and back end of production		vor- und nachgelagerte Bereiche der Produktion
full-priced		s.u.
generation of colour skipping of colour tone		Bildung von Farbsprüngen im Farbton
good utility industry practices		gute/beste Versorgungsindustriepraktiken
goods which are subject to a reservation of title		Waren, die dem Eigentumsvorbehalt unterliegen
grace period		Nachfrist	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
ground engaging transport means		Transportmittel mit Bodenberührung oder bodenberührendes Transportmittel
Guaranteed for 1 year from date of purchase to be free of manufacturing defects		ab Kaufdatum 1 Jahr Garantie auf Fabrikationsfehler/Herstellungsmängel
Have Made With Outsourced Design		Extern in Auftrag gegebenes Design
high bandbass emission filter		Hochpass-Emissionsfilter
I understand (here)		mir ist bekannt, dass ...
I.sup.2 R losses		ohmsche Verluste	Silvia M.
Entered by: Silvia M.
idea of the invention		Erfindungsgedanke
implied warranty		stillschweigende (konludente) Gewährleistung	LegalTrans D
Entered by: LegalTrans D
in an arm's length transaction		zu marktüblichen Konditionen (wie unter fremden Dritten)
in breach of confidence disputes		in Auseinandersetzungen/Rechtsstreitigkeiten wegen Verstoßes gegen d. Verschwiegenheitspflicht
in conflict with patents covering a material or its use		die Patente verletzen, die ein Material bzw. dessen Verwendung abdecken	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
in one broad aspect		bei einem allgemeinen Gesichtspunkt	Dr. Stephan Pietzko
Entered by: Dr. Stephan Pietzko
IN THE HIGH COURT OF JUSTICE BUSINESS AND PROPERTY COURTS OF ENGLAND AND WALES INTELLECTUAL PROPERTY LIST (ChD) PATENTS COURT		[in etwa: Vor dem obersten Zivilgericht Abteilung für geistiges Eigentum und Firmenrecht Sitzungsliste für Immaterialgüterrechtsfälle (Wirtschaftskammer) Patentgericht]
include a credit		Urheberrechtshinweis
Incorporated by reference		durch Bezugnahme hierin aufgenommen

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Next »