The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Law: Contract(s) Translation Glossary

English term German translation
be subrogated to the rights of s.o. wird in die Rechte eingesetzt / in jemandes Rechte einsetzen
Entered by: Jutta Kirchner
become vulnerable to attacks of non-use sich der Gefahr auszusetzen, wegen Nichtgebrauchs Rechte verlustig zu gehen
being coupled with an interest (Vertretungsverhältnis) mit eigener Beteiligung des Beauftragten
Entered by: DDM
being disclosed zur Vorlage (bei)
Entered by: Julia Glasmann
beneficial owner wirtschaftlicher Eigentümer
beneficially and of record wirtschaftlicher und (im Aktienbuch) eingetragener [Eigentümer]
beneficially owned by im wirtschaftlichen Eigentum stehen
beneficiaries Begünstigte
Entered by: erika rubinstein
beneficiary begünstigtes Unternehmen/Begünstigter
Beneficiary Share Program Aktienprogramm für Bezugsberechtigte / Belegschaftsaktienprogramm / Mitarbeiteraktienprogramm
benefit (finanzieller) Nutzen
benefit and interest sämtliche Rechte und Ansprüche
benefit of division and priority Einrede ...
benefits (Steuer)Vergünstigungen
benefits agreement Benefits Agreement (Vertrag zur Gewährung von [wirtschaftlichen] Vorteilen)
Entered by: Olaf Reibedanz
besitzrecht proprietary interest
best endeavours nach bestem Bemühen
bested verliehen, gewährt
between gemeint: before
Entered by: Katja Schoone
Bezüge diese umfasst
bidder declares that it has not received, relied on, or based the bid on any verbal instructions contrary to x Bieter erklärt, dass er keine mündlichen Anweisungen erhalten hat, die im Widerspruch zu x stehen, und dass sein Angebot in keiner Weise auf solchen Anweisungen beruht
bind the other for any debts or obligations im Namen des anderen Schulden aufnehmen oder Verpflichtungen eingehen
binder of secrecy Geheimhaltungsverpflichtung
binding written instrument verbindliches schriftliches Dokument
blackout dates Tage, an denen das Angebot nicht gilt
Entered by: Daniel Gebauer
Blocked Persons List Personen auf der Schwarzen Liste
Board agent Auftrag an den Board
board committee meeting Ausschusssitzung
board of directors Board of Directors
board of directors' meeting Sitzung der Geschäftsführung
Board of Tax Appeals s Oberfinanzgericht
Board Resolution Book Beschlußregister
bodies of persons corporate or not incorporated rechtsfähige und nicht rechtsfähige Körperschaften
bodies politic politische Körperschaften
body corporate Körperschaft
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
body of the contract Vertragskorpus/ gesamter Vertrag
bogus subcontracting rechtswidrige Arbeitnehmerüberlassung
Entered by: Olaf Reibedanz
boilerplate Standardklausel
bona fide purposes of amalgamation or reconstruction im Rahmen einer freiwilligen Fusion oder Rekonstruierung
bonded judg(e)ment durch Kaution gesichertes Urteil
Entered by: LegalTrans D
« Prev Next »
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search