The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Law: Contract(s) Translation Glossary

English term German translation
ausschließliches Eigentum sole and exclusive property
authentic text rechtsverbindliche Fassung
author's contract Autorenvertrag
authorised repairer agreement Vertragswerkstättenvereinbarung
Entered by: Steffen Walter
Authorization by Client for legal action will be on a claim-by-claim basis. Die Vollmacht wird für die (gerichtliche) Geltendmachung jedes einzelen Anspruches gesondert erteilt.
authorization of confidentiality Vertraulichkeitsvermerk
authorized document zugelassene Papiere / zugelassenes Dokument / zugelassene Urkunde
availability of tax election: withholding Wahlmöglichkeiten zur Steuereinbehaltung
Entered by: Steffen Walter
availibility Verfügbarkeit
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
avoided by reasonable control ...durch angemessene Kontrollmassnahmen vermieden...
award Schiedsspruch
Entered by: Marcos Zattar
award Zubilligung von Schadenersatz (durch Schiedsspruch)
award of shares Vergabe von Aktien
awarded against eine Geldstrafe ... gegen XXX und YYY [=beide] verhängen
Entered by: Jutta Kirchner
“Default” Nichterfüllung (einer geschuldeten Leistung)
‘creaming’ effects Abschöpfungseffekt
back to back agreement Back-to-Back-Vertrag
back-to-back conditions s. http://www.proz.com/kudoz/819253
back-to-back conditions gleichlautende Bedingungen, oft auch Bedingungen des Originalvertrags
back-to-back contract Back-to-Back-Vertrag
back-up servicer ... übernimmt hilfsweise die Beitreibung/Verwaltung der Forderungen...
backlog Rückstände
bad boy provision Wohlverhaltensklausel
Entered by: Kerstin Drexler
bad faith conduct unredliches Verhalten (/wider Treu und Glauben)
bad moral character unethisch
Entered by: Daniel Gebauer
bailiff\'s writ Zustellungsbeamter
Bailor/Bailee Verleiher/Entleiher
Entered by: Sebastian Witte
balance billing Nachbelastung
bare licence kündbare/befristete Lizenz
Entered by: Sabine Schlottky
bargain at arm's length Abschluss wie mit unabhängigen Dritten
Entered by: Steffen Walter
Based upon credit approval Vorbehaltlich einer Bonitätsprüfung
baseline Grundlinie
Entered by: Katja Schoone
basic remuneration package Grundbezüge
Entered by: Kristina Wolf
basis of accrual Tagesberechnungskonvention
Batch Assignment Date Zeitpunkt der Auftragserteilung; Zeitpunkt der Bearbeitungsfreigabe/ vereinbarter Bearbeitungsbeginn
be brought bring: erheben /make: anstrengen
Entered by: Marcos Zattar
be deemed modified gilt als geändert/wird als geändert betrachtet
be implied from kann stillschweigend geschlossen werden von / aus
be in the same place as each other am selben Ort wie alle anderen
Entered by: Ute Specht
be required or concerned zur Haftung herangezogen oder belangt werden
« Prev Next »
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search