The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Law: Contract(s) Translation Glossary

English term		German translation
are limited so as not to		sind ausgeschlossen, sofern nicht	Dorothee Rault (Witt)
Entered by: Dorothee Rault (Witt)
arising out of		entstehen aus	Tanja Wohlgemuth
Entered by: Tanja Wohlgemuth
arm's length transaction		Transaktion zwischen sachverständigen, vertragswilligen und unabhängigen Geschäftspartnern
around or in conjunction with		im Umfeld oder in Verbindung mit der
articles of conversion		Umwandlungsvertrag
Articles of Organization		Gesellschaftsvertrag
as a matter of right		von Rechts wegen
as a matter of right		rechtmäßig	Annette Scheler
Entered by: Annette Scheler
as a reasonably prudent business		mit der Sorgfalt eines ordentlichen Kaufmann(e)s	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
as a result of conduct		aufgrund von Verhalten / Verhaltensweisen	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
As a result of the contribution "down the chain", the shareholder loans will no longer exist.		Aufgrund des "weitergeleiteten" Beitrags werden Gesellschafterdarlehen aufhören zu existieren.
as a result of the default		Verzug	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
as against		gegenüber
as amended until signature of this agreement		in der bei Unterzeichnung [zum Zeitpunkt der Unterzeichnung] dieser Vereinbarung geltenden Fassung
as amply and fully		in dem Maße und Umfang
as an accommodation		als Gefälligkeit	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
as and when		sofern und soweit	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
as applicable		gegebenenfalls	Teresa Schaeffer
Entered by: Teresa Schaeffer
as bear to		im Verhältnis stehen (zu)	Andrea Melletat
Entered by: Andrea Melletat
as between income and principal or ...		zwischen Einkünften und Kapital oder unter
as between themselves		untereinander
as between you and us		gemäß den zwischen den Parteien getroffenen Vereinbarungen
as from/provision contract		s.u.	Condi_
Entered by: Condi_
as if to be fully performed therein		als ob sie (die Vereinbarung) dort vollständig erfüllt würde	Darko Kolega
Entered by: Darko Kolega
as Integrator - Seller, hereinafter referred to as the "Seller"		Vertriebspartner und Einbaubetrieb, Vertriebspartner und OEM-Verwender
as is where is		wie es geht und steht	Ines R.
Entered by: Ines R.
as is, where is		ohne Mängelgewähr und zur Abholung	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
as is; as is available		ohne Mängelgewähr / wie verfügbar / wie besehen	LegalTrans D
Entered by: LegalTrans D
as issued from time to time		in der jeweils gültigen Fassung
as licensed to		in Canada unter International .... registriert
as may be subsisting		die gegebenenfalls bestehen(den)
as may have been amended		oder einer vor dem Vertragsdatum gegebenenfalls geänderten Fassung
as modified, amended, extended, ...		in der jeweils gültigen Fassung	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
as nearly as may be in equal shares		in möglichst gleichen (wertmäßigen) Anteilen
as of the date of		per / mit Wirkung von	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
as principal for your own account		als Vertragspartner auf eigene Rechnung
as reasonably requested		wie auf zumutbare Weise verlangt (werden kann)
as regards that		mit Bezug auf....	Gabriella Bertelmann
Entered by: Gabriella Bertelmann
as soon as may be reasonably convenient		so schnell, wie es auf zumutbare Weise möglich ist
as such		1) in ihrer jeweiligen Eigenschaft 2) als solche

• « Previous
• 1
• ...
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• ...
• 76
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 ... Page 76 Next »