The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Law: Contract(s) Translation Glossary

English term		German translation
adoption agreement		Durchführungsvereinbarung

adsorbent loading		Adsorbensbeladung	Katja Schoone
Entered by: Katja Schoone
advance		(Teil)auszahlung

advance notification of repair numbers by the store		Vorabmitteilung von Reparaturnummern durch den Verkaufspunkt

advance tax register		Steuervorauszahlungsregister

Advance ticket purchase		Frühbuchung	Katja Schoone
Entered by: Katja Schoone
advanced agreed diminution of consideration		zuvor vereinbarte Verringerung der Gegenleistung (falls zutreffend)

adverse defense awards		Verteidigungskosten der Gegenseite

affidavit of eligibility		eidesstattliche Erklärung der Teilnahmeberechtigung

affidavit of identity		eidesstattliche Erklärung zur Person	Monika Berger
Entered by: Monika Berger
affiliate		verbundene natürliche oder juristische Person

affiliated legal entities		verbundene Unternehmen	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Affirmation by election		Doktrin der Bestätigung (des Vertrages) durch Zustimmung	Jeannette Eckel
Entered by: Jeannette Eckel
Affirmative Vote Items		Punkte, die einer geschlossenen Zustimmung bedürfen

affix seals on assets or documents		Siegel auf Vermögenswerten oder Dokumenten anbringen	Katja Schoone
Entered by: Katja Schoone
affording a right to claim for payment of any indemnity		ohne dass dieser Rücktritt zu irgendeiner Entschädigungungsleistung berechtigt

after		ab dem ...	Klaus Urban
Entered by: Klaus Urban
after default and judgment		sowohl vor als auch nach Verzugseintritt und Urteilserwirkung

against consideration		entgegen den (allgemeinen) Interessen

against the forecast		gemäß der Prognose	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
agent		Vertreter // Repräsentant // Beauftragter // Bevollmächtigter // Partner

agent or legal representative		Bevollmächtigter oder gesetzlicher Vertreter	Sebastian Witte
Entered by: Sebastian Witte
aggregate capital commitments		Gesamtbetrag der Kapitalzusagen

agreed and acknowledged		geprüft und genehmigt

agreement		um unsere vertraglichen Verpflichtungen zu erfüllen

agreement has a 90-day due diligence provision		Vertrag sieht eine 90-tägige Due-Diligence-Phase vor

agreement maintenance		Pflege der Vereinbarung/des Vertrags	gwm
Entered by: gwm
agreement on payment(s) mechanism		Vereinbarung über die Zahlungsweise	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
aka		also known as - auch bekannt als

Aliskiren Prevention Of Later Life Outcomes		Aliskiren Prevention of Later Life Outcomes/ Program Title	Gabriella Bertelmann
Entered by: Gabriella Bertelmann
all current contract and applicable charges will remain effective		sämtliche Vertragsgebühren und (sonstigen) anfallenden Kosten behalten ihre Gültigkeit

all express and implied warranties and conditions under statute or general law		alle ausdrücklich oder stillschweigend gesetzlich und rechtlich geregelten Haftungsgründe und -bedingungen

All persons entitled to citation were properly cited.		Alle Parteien, die ein Recht auf persönliches Erscheinen haben, wurden ordnungsgemäß geladen.	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
all rights contract		umfasst alle Rechte

All-or-none underwriting		Alles-oder-nichts Aktienzeichnung

alterations in travel services		Änderungen der Reiseleistungen	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
alterations, additions and improvements		bauliche Veränderungen [Umbauten], Erweiterungen [Anbauten] und (Mieter)einbauten	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
alternate’s appointor		Volllmachtgeber eines Stellvertreters

Alternates		Änderungsleistungen

always provided that		immer vorausgesetzt, dass	Katja Schoone
Entered by: Katja Schoone

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...