The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Law: Contract(s) Translation Glossary

English term		German translation
access		zugreifen (oder hier: besuchen)
accession agreement		Beitrittsvereinbarung	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
accession to debt (hier)		Schuldübernahme	Renata von Koerber
Entered by: Renata von Koerber
Accompanying Materials include all tangible and intangible material		....beinhaltet alle materiellen sowie immateriellen Materialien
according to separate delivery agreements under the terms and conditions of this		gemäß gesonderter Lieferverträge nach den Bedingungen der vorliegenden [Vereinbarung]	Andrea Melletat
Entered by: Andrea Melletat
account		in Rechnung gestellte Beträge
account bank		kontoführende Bank	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
account to the buyer for the excess		dem Käufer den Mehrerlös gutschreiben	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
accountancy adviser		Wirtschaftsberater
accrual and tolling		Entstehung und Hemmung von Verjährung
accruals based on receipts and returns		Rückstellungen auf Grundlage von Belegen und Rücksendungen
accruals for pensions		Pensionsrückstellungen
accrue liabilites		wird Rückstellungen für möglichen Aufwand aus Gewährleistungs- und Kulanzzusagen bilden	Expertlang
Entered by: Expertlang
accrued or due and owing		zurückgestellt oder fällig und geschuldet
accrued vs. earned		aufgelaufen / erworben
acknowledge		bestätigen
acknowledged in standard bibliographic citation form		in der gebräuchlichen bibliographischen Zitierweise genannt
Acknowledgement		Bestätigung
acknowledges and agrees		sichert zu/verpflichtet sich	DDM
Entered by: DDM
acquired right		erworbenes Recht
Acquired Rights Directive		Richtlinie 2001/23/EG Wahrung von Ansprüchen der Arbeitnehmer beim Übergang von Unternehmen, ...	Condi_
Entered by: Condi_
acquis (communautaire)		(gemeinschaftlicher) Besitzstand (EU)	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Acquisition Claim		akquisitionsbezogener Haftungsanspruch
acquisition vehicle		Akquisitionsinstrument
act of foreign enemies		feindliche Angriffe
act of precedence		Präzedenzfall
action shall be performed		alle vertraglichen Leistungen sind ... zu erbringen
actions		Verfahren
Acts of Good Faith		Handlungen in gutem Glauben
actual claim		tatsächlich bestehende Ansprüche
actual completion date		tatsächliches Fertigstellungsdatum / tatsächlicher Fertigstellungstermin	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
actual or contingent		tatsächlichen oder bedingten
actual, constructive or imputed		tatsächlich, angenommen oder unterstellt	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
actually or constructively		tatsächlich oder hypothetisch
adequate protection security		hinreichende/angemessene Schutzgarantie	DDM
Entered by: DDM
adequate remedy in money or damages		finanzielle oder äquivalent/entsprechende Entschädigung
adjudicator vs. arbitrator		(unabhaengiger) Sachverstaendiger vs. Vermittler/Schlichter
adjusted		aktualisiert
adminitrative hold		Zurückbehaltungsrecht
adopted into/out of a bloodline		In eine Stammlinie hinein adoptiert

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 76
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 76 Next »