The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Law: Contract(s) Translation Glossary

English term		German translation
... correction available to customer services.		... wobei eine Korrektur durch den Kundenservice möglich ist
... governed by and construed in accordance with ...		... unterliegt ... und ist entsprechend auszulegen.	Tanja Spath-Nagazi
Entered by: Tanja Spath-Nagazi
... Inc. technology license terms of use		Nutzungsbedingungen für die Technologielizenz der ... Inc.	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
... shall only be as and if agreed in a fully executed written contract and any ancillary documentation		... können nur durch schriftlichen, von allen Parteien unterzeichneten Vertrag und ggf. ergänzende Dokumente begründet werden	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
... this Agreement be given the construction...		für diesen Vertrag die Auslegung gelten soll
...acknowledge to be my act... (ganzer Satz)		... und bestätige, dass ich diese Handlung vorgenommen habe ...
...at a reasonable cost to Purchaser...		Der Käufer kann nach eigenem Ermesse .....
...elective share and augmented elective share		gesetzlicher Pflichtteil und Pflichtteil aus dem Gesamterbe
...have their parents read out		Die Eltern müssen sich vor der Anmeldung mit unseren Datenschutzregelungen vertraut machen.	Lucia Dogbeh, Ph.D.
Entered by: Lucia Dogbeh, Ph.D.
...not responsible for such provisions, and expressly disclaims...		...trägt keine Verantwortung für derartige Bestimmungen und lehnt alle aus diesen Bestimmungen entstehenden Haftungsansprüche ab
...shall not be made of the essence by notice		es wird nicht festgelegt, dass YYY* für die Vertragserfüllung wesentlich ist
...shall not limit his or her award of these amounts ....		.. wird sein Honorar nicht um diese Beträge kürzen, (auch) wenn ...	Claudia Hoffmann
Entered by: Claudia Hoffmann
...to be bound by and to abide by...		siehe unten
...to produce our references...		... als Referenz (für das Leistungsangebot..) unseres Hauses bereit zu stellen
...will be privileged from production in evidence ...		ist Gegenstand eines Vorlageverweigerungsrechts, d.h. muss nicht als Beweis vorgelegt werden
..and the costs including attorneys fees of recovering the same any apply the...		s.u.
..details following the occurence		nach
00.00 a.m. Berlin time		00:00
10% penalty loading each month		monatlicher Verzugsaufschlag von 10%
12-month increment		(voller) Zwölfmonatszeitraum	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
1st Level Escalation		erste Eskalationsstufe	Jutta Kirchner
Entered by: Jutta Kirchner
30 days from the end of the month from the date of the invoice		30 Tage nach Ende des Monats der Rechnungstellung
5 Wide Releases		Landesweite Freigabe von fünf Filmen
60 Cal App 4th 793 (1998)		60 Cal. App. 4th 793 (1998)
7 clear days' notice		volle sieben Tage Ankündigungsfrist
:Pharmaceutical Probationer( insurance)		Probandenversicherung
a credit for taxes		Steuergutschrift	Katja Schoone
Entered by: Katja Schoone
a deal in total		Gesamtübereinkunft
a first closing		erstes Closing
a mere clerical amendment		eine rein redaktionelle Änderung	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
a petition is presented		ein Antrag wurde/wird gestellt	Susanne Roelands
Entered by: Susanne Roelands
a renunciation to another beneficial owner		eine Verzichtserklärung zugunsten einer bzw. eines anderen wirtschaftlich Berechtigten
a. m. account		above-mentioned = oben erwähntes Konto	ahartje
Entered by: ahartje
absolutely with full title guarantee without restriction as to use		uneingeschränkt unter der Zusicherung aller Rechte und ohne Begrenzung für die Nutzung
abstention from action		Unterlassung
Accelerated call option		Vorgezogene Abrufoption
Acceleration		vorzeitige Fälligkeit
accept and act		anerkennen und handeln
acceptance of deliverables		Vertragsleistungen
accepted for purposes of Customer's payment obligations		gilt für den Eintritt der Zahlungspflicht des Kunden als abgenommen

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 76
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 76 Next »