The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

inglés a alemán TI (Tecnología de la información) Translation Glossary

inglés term alemán translation
blade PC Blade PC
bleed Anschnitt / Beschnitt / angeschnittenes Bild
blog ( here: online newspaper) Blog, Internetjournal
blueprint, go-live, support Entwurf, Produktivstart, Einführungsunterstützung
bolt-on Fremdanwendung
bottom line profits Reingewinn (nach Steuern)
bounce rate Absprungrate, Bounce-Rate
Entered by: Klaus Urban
bound variable (field constraints) gebundene Variable (Feldeinschränkung)
boundary server Boundary Server
branch infrastructure Zweigstelleninfrastruktur
brand specialist Markenexperte
Breach Time Zeitpunkt der Überfälligkeit
Entered by: Uta Kappler
broad formatting capabilities umfangreiche Formatierungsmöglichkeiten
brown field environment nicht genutzte Ressourcen
brute force assault Brute-Force-Angriff
bucket Aufwandspauschale
Entered by: Susanne Stöckl
budget sign-off authority Budgetverantwortliche(r)
Entered by: Martina Kilgo
build vs. build date Build vs. Builddatum (notfalls Erstellungsdatum)
Building your Risk & Compliance Architecture Aufbau Ihrer Risikomanagement- und Compliance-Struktur
built natively nativ hergestellt
Entered by: Stefanie Sendelbach
Bulk line available quantity to consume is Verfügbare Menge für Massenverarbeitung beträgt
burning engine Brenn-Engine/Brennmodul
BUS layer Busschicht
business and market impact study Untersuchung über die Auswirkungen auf Unternehmen und Märkte
business directories (Online-)Branchenbücher / (Online-)Branchenverzeichnisse / Anbieterverzeichnisse / webbasierte Verzeichnisse
business imperatives Geschäftsanforderungen
business information owner Datenverantwortlicher
Entered by: Steffen Walter
business intelligence and logic Unternehmensintelligenz und (Daten-) Analyse
business interests across diverse industry verticals in 5 continents in überwiegend vertikal orientierten Unternehmen verschiedener Branchen auf 5 Kontinenten tätig
business landscape Geschäftsumfeld
business leaders Führungskräfte; Entscheidungsträger; Unternehmenslenker
business lifeline Nervensystem; Rückgrat, Eckpfeiler, Stützpfeiler (des Unternehmens)
Entered by: Steffen Walter
business prioritization policies Prioritisierung in der Firmenpolitik
business process reengineering Reengineering der Geschäftsprozesse
business proposition Geschäftsangebot
Business Resilience störfallsicheres Unternehmen (Business Resilience)
business rule engine Business-Rule-Engine
business to document business requirements (Analysten) arbeiten mit dem Unternehmen zusammen, um dessen Bedürfnisse festzuhalten
Entered by: Kerstin Drexler
business value framework Geschäftswertrahmen
business-ready applications einsatzbereite Anwendungen
Entered by: Katja Schoone
« Prev Next »

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search