The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

inglés a alemán TI (Tecnología de la información) Translation Glossary

inglés term alemán translation
well engineered gut durchdachtes/wohl überlegtes/ausgetüfteltes/ausgeklügeltes
What to think about when going mobile Was Sie beim Umstieg auf Mobiltechnologie bedenken sollten.
What typifies your installed base? Was charakterisiert Ihre derzeitigen Bestandskunden?
when and how zu welchem Zeitpunkt und in welcher Form
When receiving cookies (Internet Explorer bei MAC) Empfangsoptionen
When your reputation's on the line Eine Ewigkeit, wenn Ihr (guter) Ruf auf dem Spiel steht.
Entered by: Thayenga
where IT is poised to fully enable the business wo sich die IT als tragfähige Stütze des Geschäfts erweist
wherever applicable soweit zutreffend
white space prospects neue potentielle Käuferschichten/-gruppen in bislang unerschlossenen Märkten
Entered by: Ulrike MacKay
Windows fast switching Windows XP-Funktion "Benutzer wechseln"
Windows' core system configuration database die zentrale hierarchische Konfigurationsdatenbank des Betriebssystems Microsoft Windows
wireless directory assistance Auskunftsdienste für drahtlose Anwendungen
Wireless Link (Windows XP-Systemsteuerung) Drahtlosnetzwerkinstallation
with credentials for mit einer Nutzungsberechtigung für
with professional discretion unter Beachtung ihrer beruflichen/dienstlichen Pflichten
Entered by: Steffen Walter
wizard Assistent, der
work clearance document Freigabedokument
work table information Informationen (in) der Arbeitstabelle
work they want to do worauf sie sich konzentrieren wollen // Aktivitäten, denen sie nachgehen wollen
workgroup Arbeitsgruppe
Entered by: Dr. Stephan Pietzko
working subsystem einsatzbereites/funktionsfähiges Subsystem
working under architecture wenn man mit einer Architektur arbeitet
workload Verarbeitungsprozesse, Arbeitslast
workstation Arbeitsplatz
worry-free business (Datensicherheit), die Sie ruhig schlafen lässt.
wrap kapseln, umschließen, einschließen
X-black screen X-Black Bildschirm
You can’t afford to miss this event! (Das Event dürfen Sie) auf keinen Fall verpassen!
your eyes and ears Ihr direkter Draht zu / vertritt Ihre Interessen direkt bei
Entered by: Uta Kappler
Your PC has been included in the Desktop Services Managed Retrofit programme Ihr PC ist nun ins von Desktop Services betreute Retrofit-Programm aufgenommen worden
you\'ll be up and running in no time im Nullkommanichts einsatzbereit
zero footprint electronic signature capabilities installationsfreie ("Zero-Footprint") Erzeugung elektronischer Signaturen (Unterschriften)
zero latency Null Wartezeit
zero rated sales steuerfreie Umsätze
zero- suppression check Überprüfung der Null-Unterdrückung
zing & bling (see sentence) mehr Power für weniger Kohle/Münze/Glitz/Penunzen/
\\\"raise\\\" a task or an action eine Aufgabe oder Maßnahme auslösen
Entered by: Renata von Koerber
« Prev

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search