The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

inglés a alemán TI (Tecnología de la información) Translation Glossary

inglés term alemán translation
to ramp up to die Kapazitäten schaffen
to refresh aktualisieren
to serve HTML pages die Bereitstellung und Auslieferung von HTML-Seiten/Webseiten ermöglichen
to streamline reporting processes Berichtsprozesse rationalisieren, straffen, optimieren
to sustain competitive advantage die Wettbewerbsvorteile auf Dauer sichern/aufrechterhalten
to the extent not unconscionable soweit nicht unzumutbar / soweit zumutbar
Entered by: Sabine Odinga
to tier einfügen
to track (kontinuierlich) auf Programmfehler prüfen (und diese dokumentieren) / beobachten
to virtualize virtualisieren
To-BE-State Soll-Zustand
Entered by: LegalTrans D
Today’s Partnership. Tomorrow’s Opportunities Partner von heute – Chance(n) für morgen
Entered by: Peter Sass
toggle search form Suchformular ein-/ausblenden
Toggle to: Umschalten zu/Wechseln zu:
tooling zur Verfügung stehende Werkzeuge / Tools
top and bottom lines of the enterprise Umsatz und Gewinn/Nettoergebnis des Unternehmens
top level ... Top-Level-...
top one percent mit als bestes bewertet
Entered by: Sibylle de Schmidt
Total Storage Management umfassende Storage-Managementlösung
Entered by: Dr. Stephan Pietzko
tour and salvo control Touren- und Salvensteuerung
Track & Trace Dokumentation/Erfassung und Verfolgung
Entered by: dkfmmuc
tracked links registrierte Zugriffe auf Links / Webseiten
Entered by: Alexander Schleber (X)
trade automation Handelsautomatisierung
Trade-Off Zielkonfliktlösung
Entered by: Annette Heinrich
Trademark Disclaimer (Whole Sentence) Warenzeichenhinweis
Transaction modeler Modellierungsprogramm für Transaktionen
transformation accelerator Transformationsbeschleuniger
Entered by: Katja Schoone
translated compose übersetzt zusammenführen/zusammenstellen
Transparent Web Cache Redirection Transparente Umleitung des Web Cache
travel sheet Begleitzettel, Rollzettel
Entered by: INES Reisch
trickle-fed data konstanter/ständiger Datenfluss
Trigger das Trigger
Trigger Question Triggerfrage
Entered by: Katharina Harer
triggered task list gesteuerte Aufgabenliste
truck rolls Vorort-Arbeiten
tune in Nehmen Sie (Nimm) gemeinsam mit ... teil an ...
Entered by: Alexander Schleber (X)
Turn paperwork into paper that works Lassen Sie Ihr Papier für sich arbeiten
turn-up Inbetriebname
Entered by: Alexander Schleber (X)
twist-to-zoom joystick for pan/tilt/zoom control Twist-to-Zoom-Joystick für Schwenk-/Neige-/Zoom-Steuerung
two slot-form factor Bauform mit zwei Stecksplätzen
two-person integrity Vier-Augen-Prinzip
Entered by: Endre Both
« Prev Next »

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search