The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German IT (Information Technology) Translation Glossary

English term German translation
thick/thin client access Zugriff auf Thick-/Thin-Client
thin client Thin Client / Zugangsterminal (zu anderen Servern)
This applies only when Inventory or Subinventory is the replenishment source dies gilt nur, wenn der Bestand oder Teilbestand die Nachschubquelle ist
This condition will never fire diese Bedingung trifft nie zu
those keeping score Für diejenigen, die *mithalten möchten*, bedeutet
Entered by: dkfmmuc
threaded message board Forum [Nachrichtenforum] mit Themenstruktur [Thread-Struktur]
Threat Agents Potenzielle Gefahrenquellen / Bedrohungsfaktoren
threats Bedrohungen
ticket Ticket
Tied SKU vs. KIT SKU Hersteller-Teil / Dell-Teil
Entered by: Robert Paulig
tier one vendor Tier-1-Lieferant
Tier requirement Tier-Klassifizierung
tiered storage gestufte Speicherumgebungen/ abgestufte Speicherung
Entered by: Olaf Reibedanz
tile Kachel
time coding information Timecode-Informationen
time to value Amortisierungszeit
Entered by: gofink
time-domain logarithmic pixel design Design mit zeitlich hochauflösenden logarithmischen Pixeln
time-to-profit Time-to-Profit
Entered by: Steffen Walter
tip Trinkgeld
TMGRuleLoad TMGRuleLoad
to achieve what matters most für das, worauf es wirklich ankommt
Entered by: Dorothee Rault (Witt)
to add back erneut hinzufügen
to baseline sth. passt <Platzhalter> der Basiskonfiguration an
to be connected to a host computer mit einem Host-Computer verbunden sein, an einen Host-Computer angeschlossen sein
to be provisioned to zugeschnitten werden auf
to blog bloggen
to bookmark to verweisen/hinführen
Entered by: Cathrin Cordes
to breach traffic limits zulässige Datenübertragungsvolumen überschreiten
to bring high performance resiliency to the network edge der Netzwerkperipherie höchste Robustheit/Ausfallsicherheit verleihen
Entered by: Olaf Reibedanz
to bring up to speed auf den neuesten Stand bringen / aktualisieren
to build and maintain the model das (Daten)modell auf dem (Datenbank)Server erstellen und pflegen
to build on basieren auf; aufsetzen auf; aufbauen auf
to build upon auf etwas aufbauen
to bump a session eine Sitzung abbrechen
to combine the controller and a compatible device with TV out den Controller mit einem kompatiblen Gerät kombinieren, das über einen TV-Ausgang verfügt
to compile into a statistical aggregate für statistische Auswertungen/Zwecke aggregieren
to correlate events Ereignisse korrelieren
to decommission stilllegen / außer Betrieb nehmen
Entered by: Steffen Walter
to deliver dienen als
to deliver against nach (im Sinne) ...liefern
« Prev Next »
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search