The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

inglés a alemán TI (Tecnología de la información) Translation Glossary

inglés term alemán translation
to breach traffic limits zulässige Datenübertragungsvolumen überschreiten
to bring high performance resiliency to the network edge der Netzwerkperipherie höchste Robustheit/Ausfallsicherheit verleihen
Entered by: Olaf Reibedanz
to bring up to speed auf den neuesten Stand bringen / aktualisieren
to build and maintain the model das (Daten)modell auf dem (Datenbank)Server erstellen und pflegen
to build on basieren auf; aufsetzen auf; aufbauen auf
to build upon auf etwas aufbauen
to bump a session eine Sitzung abbrechen
Entered by: Cécile Kellermayr
to combine the controller and a compatible device with TV out den Controller mit einem kompatiblen Gerät kombinieren, das über einen TV-Ausgang verfügt
to compile into a statistical aggregate für statistische Auswertungen/Zwecke aggregieren
to correlate events Ereignisse korrelieren
to decommission stilllegen / außer Betrieb nehmen
Entered by: Steffen Walter
to deliver dienen als
Entered by: Ulrike MacKay
to deliver against nach (im Sinne) ...liefern
to deploy / deployment Installieren ist der erste Schritt zur deployment - Einsatz
Entered by: peter zalupsky
to deploy a user einen Benutzer anlegen/einrichten/implementieren/generieren/abarbeiten/auswerten/einbinden
Entered by: Ulrike MacKay
to design a new CRM operational blueprint ein neues operatives CRM-Konzept entwerfen
Entered by: Ulrike MacKay
to drive to full potential Möglichkeiten maximieren/Grenzen ausreizen
to ensure well-defined interfaces sorgt für /verfügt über klar definierte Schnittstellen
to extend and enhance erweitern und verbessern
to factor heavily into ein wichtiger Aspekt sein / eine wesentliche [zentrale] Rolle spielen / maßgeblich beitragen zu
Entered by: Steffen Walter
to flick per Wischbewegung ziehen; wischen
Entered by: Thomas Pfann
to front-end als Frontend für ... dienen
to go live den Produktivbetrieb aufnehmen / an den Produktivstart gehen
Entered by: Dr. Anja Masselli
to hold the requirements hier: dann befolge die Anweisungen
Entered by: Niels Stephan
to instantiate security Sicherheit realisieren/umsetzen
to interface hier: kommunizieren
Entered by: DDM
to leverage future technologies to align business with IT ...auf zukunftsweisende Technologien zurückgreifen, um Geschäftsbetrieb und IT miteinander in Einklang zu bringen
Entered by: Steffen Walter
to manage more fluidly reibungslos managen/gestalten
to manage value Wertschöpfung verbessern
to mount a section ein Gerät (Dateisystem) einbinden
to move off of the island and into the mainstream den Übergang von einer Insel- zu einer Mainstream-Lösung schaffen.
Entered by: Olaf Reibedanz
to move the bar higher erhöhte Toleranzgrenze
to out-think and out-execute the competition im Denken und Handeln den Mitbewerbern voraus sein / ... die Mitbewerber hinter sich lassen
Entered by: Steffen Walter
to outsource ausgliedern, auslagern
to pipe to head or more leite (die Ausgabe zu) head oder more um
Entered by: Uwe Dulz
to plumb an interface Schnittstelle mit \"plumb\" (beim System) anmelden
to point to verweisen
Entered by: Manuela Junghans
to post to interface die Schnittstelle ansprechen
Entered by: Uta Kappler
to program-manage Projektmanagement übernehmen / für das Projektmanagement zuständig sein
Entered by: Steffen Walter
to put plans in place Maßnahmen planen
« Prev Next »

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search