The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

inglés a alemán TI (Tecnología de la información) Translation Glossary

inglés term alemán translation
technology driven business transformation initiatives Technologie-getriebene Maßnahmen/Initiativen zur Veränderung von Geschäftsprozessen
technology stream technische (technologische) Ebene
TECHSUPPORT Technical Support = Technischer Support / Technische Unterstützung
ten per-user licenses of zehn Nutzerlizenzen für
terms Begriffe
test challenges Testprobleme
testing conflicts Testen auf Konflikte
Entered by: Klaus Herrmann
that notion's never been lost on our readership Darüber sind sich unsere Leser schon längst im klaren.
The actual copy time will depend on how much data you have. Die für den eigentlichen Kopiervorgang benötigte Zeit hängt von Ihrer Datenmenge ab.
Entered by: Ulrike MacKay
The connection was closed by the parent. die Verbindung wurde vom übergeordneten Prozess/Programm geschlossen
The int was outside the range allowed. Der Integer-Wert liegt außerhalb des erlaubten Bereichs.
Entered by: Ute Specht
the sales you receive in your Web site ...der Internetverkaufsbericht...
The survey showed strong alignment between the CIOs' priorities and today's most talked-about business priorities. Die Studie belegt einen hohen Grad an Übereinstimmung der von den CIOs erwähnten Prioritäten mit den gegenwärtig meistgenannten Prioritäten der Unternehmen.
Entered by: Steffen Walter
thermal modeling thermische Modellierung
Entered by: Ulrike Zeyse
thick/thin client access Zugriff auf Thick-/Thin-Client
thin client Thin Client / Zugangsterminal (zu anderen Servern)
This applies only when Inventory or Subinventory is the replenishment source dies gilt nur, wenn der Bestand oder Teilbestand die Nachschubquelle ist
This condition will never fire diese Bedingung trifft nie zu
those keeping score Für diejenigen, die *mithalten möchten*, bedeutet
Entered by: dkfmmuc
threaded message board Forum [Nachrichtenforum] mit Themenstruktur [Thread-Struktur]
Threat Agents Potenzielle Gefahrenquellen / Bedrohungsfaktoren
threats Bedrohungen
ticket Ticket
Tied SKU vs. KIT SKU Hersteller-Teil / Dell-Teil
Entered by: Robert Paulig
tier one vendor Tier-1-Lieferant
Tier requirement Tier-Klassifizierung
tiered storage gestufte Speicherumgebungen/ abgestufte Speicherung
Entered by: Olaf Reibedanz
tile Kachel
time coding information Timecode-Informationen
time to value Amortisierungszeit
Entered by: gofink
time-domain logarithmic pixel design Design mit zeitlich hochauflösenden logarithmischen Pixeln
time-to-profit Time-to-Profit
Entered by: Steffen Walter
tip Trinkgeld
TMGRuleLoad TMGRuleLoad
to add back erneut hinzufügen
to baseline sth. passt <Platzhalter> der Basiskonfiguration an
to be connected to a host computer mit einem Host-Computer verbunden sein, an einen Host-Computer angeschlossen sein
to be provisioned to zugeschnitten werden auf
Entered by: Ulrike MacKay
to blog bloggen
Entered by: Katrin Hollberg
to bookmark to verweisen/hinführen
Entered by: Cathrin Cordes
« Prev Next »

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search