The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German IT (Information Technology) Translation Glossary

English term German translation
system tray (MS Windows) Taskleiste (MS Windows)
Entered by: Klaus Herrmann
systematic inspection processing systematische Bearbeitung/Verarbeitung von Kundenprüfungen (hier)
Entered by: Stefanie Sendelbach
Systems of Insight Insight-Systeme/Systems of Insight
T+1 delta layer T+1-Differenzschicht
tab Register
tactical impact taktischer Vorsprung/Vorteil
tactics Strategien
tag entry (XML, HTML) Tag-Eingabe
tag field Tag-Feld
Entered by: Klaus Urban
tagging lets people assign one-word descriptors Ein-Wort-Deskriptor
take back to basics auf das Wesentliche reduzieren/zurückführen
Take your customers up a level Bringen Sie Ihre Kunden einen Schritt weiter
Taking Advantage of the xyz Opportunity in 2006! XYZ: Ihre Erfolgschance für 2006
taking out the touches Reduzieren der Kontakte
taking their IT forward die IT auf den neuesten Stand der Technik bringen / IT-Prozesse optimieren
tales of the unexpected unliebsame Überraschungen
tamper-resistant environment manipulationssichere Umgebung
tapping into other providers’ hubs of expertise sich den Erfahrungsschatz anderer Anbieter/Unternehmen (der Branche) zunutze machen
taps and colectors TAPs und Kollektoren
targeted for/at angesetzt
Tattooing Tattooing
technical disclosure technische Offenbarung
technical partner Zulieferer, Dienstleister
technical swing test Technischer Test der Umstellung ...
technology adoption cycle Technologielebenszyklus
technology brief technische Hinweise
Entered by: Steffen Walter
technology driven business transformation initiatives Technologie-getriebene Maßnahmen/Initiativen zur Veränderung von Geschäftsprozessen
technology stream technische (technologische) Ebene
TECHSUPPORT Technical Support = Technischer Support / Technische Unterstützung
ten per-user licenses of zehn Nutzerlizenzen für
terms Begriffe
test challenges Testprobleme
testing conflicts Testen auf Konflikte
Entered by: Klaus Herrmann
that notion's never been lost on our readership Darüber sind sich unsere Leser schon längst im klaren.
The actual copy time will depend on how much data you have. Die für den eigentlichen Kopiervorgang benötigte Zeit hängt von Ihrer Datenmenge ab.
The connection was closed by the parent. die Verbindung wurde vom übergeordneten Prozess/Programm geschlossen
The int was outside the range allowed. Der Integer-Wert liegt außerhalb des erlaubten Bereichs.
Entered by: Ute Specht
the sales you receive in your Web site ...der Internetverkaufsbericht...
The survey showed strong alignment between the CIOs' priorities and today's most talked-about business priorities. Die Studie belegt einen hohen Grad an Übereinstimmung der von den CIOs erwähnten Prioritäten mit den gegenwärtig meistgenannten Prioritäten der Unternehmen.
Entered by: Steffen Walter
thermal modeling thermische Modellierung
« Prev Next »
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search