The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

inglés a alemán TI (Tecnología de la información) Translation Glossary

inglés term alemán translation
ABC and customer proprietary zur ausschließlichen Verwendung durch ABC und Kunden
Entered by: Steffen Walter
ability to recoup the anticipated value Fähigkeit den Erwartungswert zu erreichen
absolutes umschreiben
AC input box Netzteil
access portion Installation des Zugangs
accessibility software Software für barrierefreien Zugang / barrierefreie Software
Entered by: Steffen Walter
accommodations for project implementations hier: Kapazitäten für Projektimplementationen
Accordion style leg Scherenarm mit Saugfüßen
account authority levels Berechtigungsstufen (für Benutzerkonten)
ACL Zugriffssteuerungsliste
across the distributed enterprise unternehmensweit
across the XX lifecycle über den gesamten Lebenszyklus der/des XX (hinweg)
actionable durchführbar / realisierbar / umsetzbar / praktikabel
Active Directory Sizer Active Directory Sizer
add minimal value beyond Minimalwert zusätzlich hinzufügen
Entered by: Mariana Rohlig Sa
add on integrated connected solutions (zusätzliche/aufgesetzte) Integrierte Verbindungslösungen
Entered by: Johannes Gleim
added value engineering (CAE/CAD/CAM) Nutzung von Wertschöpfungspotentialen
adds to the price and raises the price per gigabyte. erhöht sowohl die Gesamtkosten als auch die Kosten pro Gigabyte
administrative panel Back-End / Administrationsoberfläche
administrative tools Verwaltung
advanced engineering degree höherer (Hochschul-)Abschluss in Ingenieurswissenschaften
advertise through ankündigen durch
affiliate networks Affiliate-Netzwerke
after attribute "after"-Attribut
against a server running Active Directory (Berechtigung) abgleichen mit/prüfen von einem Active Directory Server
against read-consistent information auf lesekonsistente Informationen/Daten
aggregate reporting information zusammenfassender Bericht
agility Reaktionsschnelligkeit/ Reaktionsbereitschaft/ Agilität
Entered by: Olaf Reibedanz
air interface Luftschnittstelle
Entered by: Endre Both
Air-fault isolation Identifizierung der atmosphärischen Störungen
album art CD-Cover
align business with IT Geschäftsbetrieb und IT miteinander in Einklang bringen
AllocSelector AllocSelector (Adresse fuer Daten-Selector-Zuordnung)
Entered by: Anja Evans
almost no touch blade replacement Austausch der Blades im Handumdrehen / problemloser Austausch/Wechsel des (Blade)servers
Entered by: Steffen Walter
Also search message body auch im Nachrichtentext suchen
Entered by: Harry Bornemann
Always prompt Immer bestätigen
analysis defined Analyse definiert/festgelegt
Entered by: Steffen Walter
anatomy Aufbau / Struktur
anomalies Unregelmäßigkeiten
Entered by: erika rubinstein
Anti-aliasing Anti-Aliasing / Kantenglättung
« Prev Next »

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search