The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Internet, e-Commerce Translation Glossary

English term		German translation
the Tail		der Rattenschwanz
thick accent		starker Akzent
third party ad-serving tools		Adserver-Tools von Drittanbietern
thought leader		visionärer Marktführer	Kathi Stock
Entered by: Kathi Stock
threaded conversations		Diskussionsthread
tidy corporate environment		geordnetes / ordentliches / strukturiertes Firmenumfeld
TITLE attribute of A tag		TITLE-Attribut des <A>-Tags
to clear Internet browsing tracks		Surfspuren/Browserdaten beseitigen	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
to engage, engagement		interagieren/Interaktion, in Kontakt treten/Kontakt herstellen
to hash		einen Hashwert bilden
to hover		über einem Link platzieren/über einen Link halten
to leak		an Unbefugte weitergeben	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
to rank		einstufen, einreihen, Rangliste erstellen	Thomas Pfann
Entered by: Thomas Pfann
to source information from		Informationen beziehen (aus)
to storyboard a programme		ein Storyboard für das Programm/die Fernsehsendung erstellen
to syndicate a podcast		syndizieren/nutzbar machen
to tip (hier)		zustandekommen
token issuer name		Name des Token-Ausstellers/Tokenausstellers	Katja Schoone
Entered by: Katja Schoone
tracking		Bestellverfolgung / Auftragsverfolgung
tracking guest play		Spielverhalten des Gastes erfassen	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
tracking pixels		Tracking-Pixel
transfer		Übertragung
trap-door program code		Backdoor-Programmcode	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
trending post (LinkedIn)		beliebter Beitrag
trophy phrase		(besonders) begehrte Ausdrücke
Trusted Service Level		Vetrauenswürdig	Wolfgang Friesel
Entered by: Wolfgang Friesel
trusted site		vertrauenswürdige Website	Klaus Urban
Entered by: Klaus Urban
turn key integrated platform		sofort einsatzbereite/schlüsselfertige integrierte Plattform	DDM
Entered by: DDM
Unable to check out your cart		Der Einkauf konnte nicht abgeschlossen werden.	Mariana Rohlig Sa
Entered by: Mariana Rohlig Sa
under a pilot with		als Pilotprojekt (in Zusammenarbeit/Kooperation) mit
unfriend		jemanden von der Freundesliste entfernen
vanity IRC reverse DNS records		Abfrage von Reverse DNS und Vanity IRC Einträgen
verify bulk email		prüfen Sie Ihren Spam-Ordner	Kerstin Braun
Entered by: Kerstin Braun
viewing rate		Lesequote	erika rubinstein
Entered by: erika rubinstein
viral video		virales Video	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
warranty obligation		Gewaehrleistungspflicht
wash eMail		Bereinigung der Adressliste	DDM
Entered by: DDM
Web 2.0-rich applications		Anwendungen mit umfangreichen [vielfältigen] Web-2.0-Funktionen / Web-2.0-Anwendungen mit umfassender Funktionspalette	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
web button library		Webschaltflächen-Bibliothek	Kay Barbara
Entered by: Kay Barbara
web collaboration space		gemeinsamer Web-basierter Arbeitsbereich / Bereich für Web-Zusammenarbeit	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Next »