The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Insurance Translation Glossary

English term		German translation
"accident death		Unfalltod
"comprehensive liability insurance policy"		gebündelte Haftpflichtversicherung
(non) procured insurance		(nicht) abgeschlossene Versicherung	Ingo Dierkschnieder
Entered by: Ingo Dierkschnieder
(to) vest ratably		anteilig unverfallbar werden
... as will be my response to any further enquiries made by the Administrator		... dies gilt auch für die Beantwortung weiterer Fragen des Verwalters/Administrators/Bevollmächtigten	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
...ad valorem property damage policy		Transportversicherung (zum Verkehrswert)
40.000 $ A.D. & D. per employee		Accidental Death & Dismemberment
a.o. - any one		je / pro	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
access to long historical records		langjährige Datensätze	Silvia M.
Entered by: Silvia M.
Accident Investigation Incident Classification Type Information		(Angaben zur) Klassifizierung von Unfallursachen
Accidental damage claim notification		Schadensmeldung für versehentliche Schäden	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
accidental hospital cash insurance		Unfall-Krankenhaustagegeld-Versicherung
account narrative		Account-Profilbeschreibung	Edgar Hermann
Entered by: Edgar Hermann
Accounting and Reporting by Insurance Enterprises for Certain Nontraditional Long-Duration Contracts ...		Rechnungslegung und Ausweis von bestimmten nicht-traditionellen, langfristigen Verträgen ...	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
activity compensation		Lohnausfallzahlungen	Darko Kolega
Entered by: Darko Kolega
actual-to-expected performance results		[Vergleich der] tatsächlichen und erwarteten Performancewerte
actuarial deficiencies		versicherungstechnische/s Fehlbeträge/Defizit
actuarial fees		versicherungsmathematische Gebühren	Klaus Urban
Entered by: Klaus Urban
added value extras		und zusätzlichen Leistungen, die eine stressfreie Reise gewährleisten
agency licensing		Lizenzierung/Zulassung/Bestellung/Anerkennung usw. als Agentur
aggregate limit of liability		aggregierte Haftung
aggregate limits of liabilities		Höchsthaftungssummen
alleged to be caused by		welche tatsächlich oder angeblich verursacht wurden durch	Stefanie Guim Marce
Entered by: Stefanie Guim Marce
alternative trading clause		Klausel zu Alternativgeschäften
AM80 ultimate for males		Sterbetafel AM80 für Männer
annual actuarial report		versicherungsmathematisches Jahresgutachten
annual aggregate		pro Jahr
annual renewable term insurance		jährlich erneuerbare Risikoversicherung
annual retention bonus scheme		jährliches Mitarbeiterbindungsprogramm
annual statement		Jahresübersicht
annuitization elections		Wahl der Verrentung
annuity conversion		Rentenumwandlung
annular tearing		Riss des Anulus fibrosus/Bandscheibenfaserrings	Katja Schoone
Entered by: Katja Schoone
AOL		any other limit / alle übrigen Haftungssummen/Deckungssummen
appeal for payment		Rechtsbehelf(sverfahren) zur Durchsetzung der Zahlung
appearance allowance		Wertausgleich / Reparaturkostenpauschale	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
applicable excess		geltender Selbstbehalt
arbitrator		Schiedsrichter/Mediator	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
ask for appeal		Rechtsmittelfrist	Stefanie Guim Marce
Entered by: Stefanie Guim Marce
asset's low correlation		geringe/niedrige Korrelation der Vermögenswerte	Heike Thomas
Entered by: Heike Thomas

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 16
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 16 Next »