The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Insurance Translation Glossary

English term German translation
minimum design/defects coverage Mindestdeckung für Konstruktionsfehler
miscellaneous premium endorsement Sonstige/verschiedene Versicherungsnachträge
money and door receipts Haustürgeschäfte
mortgage endowment police Hypothekentilgungsversicherung/Tilgungslebensversicherung
mortgage insurance Hypothekenversicherung
motor excess of loss Kfz-Versicherung [Fahrzeugversicherung] mit Selbstbeteiligung/Selbstbehalt
motor underwriting department Fahrzeugversicherungsabteilung
must be accompanied by attending physician orders up to 30 days muss vom behandelnden Arzt für eine Dauer von bis zu 30 Tagen verschrieben werden
Entered by: Sebastian Witte
neighbour's legal liability Nachbarschaftshaftpflicht
net asset value Inventarwert (Investmentfonds)
net authority Netto-Zeichnungskapazität
Entered by: Dorothee Rault (Witt)
New property and interests, modification and aggravation of risk Eigentumserwerb und Beteiligungen, Veränderung und Verschärfung des Risikos
Nil CRU Null-Zertifikat der Compensation Recovery Unit
non consequential loss unmittelbare Schäden
Entered by: Tatjana Dujmic
Non-binary payout nicht binäre Versicherungsleistung
Entered by: gofink
non-cat property business and specialty lines nicht katastrophenexponiertes Sachgeschäft und Spezialsparten
Entered by: Olaf Reibedanz
non-catastrophe exposed portion of our book nicht katastrophenexponiertes Teilportefeuille
Entered by: Olaf Reibedanz
non-claims nicht mit Schadensmeldungen zusammenhängende Faktoren
non-covered pension Pension nicht gedeckt von Sozialversicherung
non-debt social security Schuldenfreiheit gegenüber der Sozialversicherung
non-disability military retirement pension nicht invaliditätsbedingte Militärpension
non-discretionary price modifications nicht ermessensfreie Preisänderungen
non-guaranteed proportion nicht gedeckter Anteil
Entered by: Ulrike Eschner
Non-Network providers nicht eingetragene Mitglieder
Entered by: Dr. Tilmann Kleinau
non-owned - hired Fremdeigentum / gemietet
non-participating value of in-force business Beträge aus Bestandsgeschäften ohne Gewinnbeteiligung
non-peak earthquake eher unwahrscheinliches Erdbeben
Entered by: Expertlang
non-physical damage Vermögensschaden
non-separation agreement s.u.
non-waiverable responsibility Nicht ausschließbares Risiko als Selbstbehalt im Schadenfall
notified body influence Beziehungen zu / Zusammenarbeit mit benannten Stellen
on a several basis Einzel(haftung)
on occurrence terms bei Eintritt eines Schadens
on the latest of the date and time am zuletzt eintretenden Zeitpunkt, nämlich (a)...
onshore property Onshore-Anlagen
operating agreement Kooperationsvertrag
Entered by: Silvia M.
operational cover Betriebs(risiko)deckung
opinion of title Nennung der nicht versicherten Ansprüche
Entered by: Heike Thomas
optical insurance augenärztliche (Kranken-)Versicherung
original loss warranty (nichtproportionale) Schadenexzedentenrückversicherung
« Prev Next »
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search