The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Insurance Translation Glossary

English term German translation
construction all risks Bauleistung(-sversicherung)
constructive manslaughter rechtswidriges Verhalten mit Todesfolge
contingency organisation Notfallorganisation
Continuing warranty Fortlaufende Garantie
contributions of loss to total loss Verlustbeiträge ... Gesamtbeiträgen
contributory medical benefits and dental plan Ergänzungs- und Zahnzusatzversicherung
corridor method Korridor-Ansatz (IAS)
cost of life cover Abzüge für Risikolebensversicherung
cover for transport and accommodation Versicherungsschutz für Transport und Übernachtung
coverage on commercial plans Deckung durch private Krankenversicherung
Credit Default Swap Kreditverzugsswap / Credit Default Swap
Entered by: Steffen Walter
credit default swap agreement Kreditverzugs-Swap-Vereinbarung
Cross cycle return Rendite über einen Zyklus
Entered by: Dorothee Rault (Witt)
cross suits exclusion Gegenklagen-Ausschlussklausel
CYM Calendar Year Maximum
Entered by: Ksenia Akulova
damage excess waiver Reduzierung der Selbstbeteiligung
damage to works Bauschädenversicherung
Entered by: Sabine Trautewein
damages to personal and real estate goods Immobiliar- und Mobiliarvermögensschäden
day-care treatment teilstationäre Behandlung
Entered by: LegalTrans D
death of the first life, second life, or single life beim Todesfall des ersten verbundenen Lebens, des zweiten verbundenen Lebens oder des Einzellebens
Entered by: Julia Glasmann
declaration pages Versicherungsschein/Versicherungspolice
Entered by: Annette Heinrich
decrease in future economic assumptions voraussichtliches wirtschaftliches Ergebnis
Deduct from the premium payment the correct commission or fee diuretics will be the income due. Von der Prämiezahlung die richtige Provision oder Gebühr Diuretika abziehen, daraus ergibt sich der fällige Gewinn
deductible (Stop Loss) Selbtsbeteiligung
deductible and cost share Eigenanteil/Kostenbeteiligung
Entered by: Ana Krämer
deductible which cannot be opposed to... Selbstbeteiligung, die gegenüber XY nicht angerechnet werden kann
Deferred Bonus Plan Entgeltumwandlung von Tantiemen
Definition of Words Begriffsdefinintionen
Delegated Authority Scheme Agreement Vertrag über eine autorisierte Zeichnungsstelle
Entered by: Robert Paulig
Delinquent interest rückständige Zinszahlungen
delivery of support services Erbringung von Supportdienstleistungen // Produktunterstützung bieten
Entered by: Erika Winpenny
derivative action aus Aktienbesitz hergeleitetes Handeln
Entered by: Dr. Tilmann Kleinau
DIC/DIL Summendifferenzdeckung (DIL)/Bedingungsdifferenzdeckung (DIC)
disabled erwerbsunfähig
Entered by: Klaus Urban
Disclosure Notice Mitteilung
Entered by: Jutta Kirchner
disease claim review Überprüfung des Anspruchs krankheitsbedingter Leistungen
Entered by: Ana Krämer
diversification value Diversifikationswert
Entered by: Heike Thomas
Division of State Employees' Insurance Bundesverwaltungsamt/Abteilung für Versicherung von Staatsangestellten (DSEI)
donut hole Versicherungslücke
down payment Anzahlung
« Prev Next »
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search