The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Idioms / Maxims / Sayings Translation Glossary

English term		German translation
to hear on the grape vine		zu Ohren kommen	Katja Schoone
Entered by: Katja Schoone
to hit the ground running		sofort loslegen /keine Zeit verlieren
to hold up the line		alle anderen aufhalten	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
to kick the can down the road		auf Zeit spielen/ein Problem vor sich herschieben	Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA
Entered by: Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA
to know a from b		den Unterschied zwischen a und b kennen	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
to know which side one\'s bread is buttered on		wissen, wo der Hammer hängt; wissen, wo es lang geht
to live to tell the tale		er kam mit seinem Leben davon, um davon zu berichten
to make a \\\"show face\\\"		(seine wahren Gefühle) überspielen
to make something of it		es verstehen/interpretieren/deuten	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
to make the everyday that little bit less everyday		den Alltag ein bisschen weniger alltäglich zu machen	Nezihe Başer
Entered by: Nezihe Başer
to play hard		in der Freizeit mit harten Bandagen kämpfen
to play heads up ball		Vorschlag
to play on safe horses		auf Nummer sicher gehen
to pull one's weight		seinen Teil leisten, sich einbringen, das Seinige leisten, einen Beitrag leisten...
to pull so.o\'s tongue		(Informationen) aus der Nase ziehen	Dorothée Engel
Entered by: Dorothée Engel
to push the envelope		an die Grenzen des Machbaren gehen	Beate Lutzebaeck
Entered by: Beate Lutzebaeck
to push the envelope		neue Maßstäbe setzen
to roar up on sb.\'s shoulder		jemandem dicht auf den Fersen sein
to say about more things		noch mehr (herum)erzählen / sagen	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
to sell oneself short		sich unter Wert verkaufen
to some pretty tough D		für eine ziemlich taffe Verteidigung
to square away information		in Ordnung bringen/ordnen/herrichten
to stand on ceremony		Seien Sie nicht so förmlich!
to strike a chord in us		uns im Innersten berühren/ zu uns sprechen/ uns ansprechen	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
to talk the talk		wissen, worum es geht/wovon man spricht // (mit den Profis/Fachleuten) mitreden können // den Fachjargon beherrschen	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
to turn on something		von etwas abhängen
tough love		hart aber herzlich
two-bit		mickrig
Two´s a team, three´s a crowd		Drei sind einer zuviel
until the heat is off		bis Gras über die Sache gewachsen ist
very top of the game		Gipfel des Könnens
vote to break a tie		Stimme, die bei einer Patt-Situation den Ausschlag gibt
warm handshake		persönlicher Kontakt
was put on an equal footing		wurde (den anderen Firmen unternehmensrechtlich) gleichgestellt
wash up		Kassensturz
we are all learning lessons		dazulernen	Manuela Junghans
Entered by: Manuela Junghans
We have all been there before		Das passiert selbst den Besten	Martina Kilgo
Entered by: Martina Kilgo
we’re in it for the long haul		hier: ... aber wir gehen nicht leichtfertig damit um/ wir sind nicht leichtfertig
weeds for sale - pick your own		Unkraut zum Selberjäten
Well begun is half done. (Aristotle)		Der Anfang ist die Hälfte des Ganzen. (Aristoteles)	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Next »