The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Idioms / Maxims / Sayings Translation Glossary

English term		German translation
There are many avenues you may go down		stehen Ihnen viele Möglichkeiten offen
There are no free lunches		Nichts ist umsonst / Alles hat seinen Preis	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
there is great disorder under heaven and the situation is excellent		Es herrscht große Unruhe, die Lage ist ausgezeichnet.	Angelika Meyer
Entered by: Angelika Meyer
There is nothing new under the sun.		manche Dinge ändern sich nie
There's an odd name for you.		Komischer/Eigenartiger/Merkwürdiger Name, das. ODER: ..., nicht wahr/meinen Sie nicht?
things are heating up for		Alaskas xx Ressourcen im Brennpunkt
This is a care facility; selling and begging are not welcome.		Bitte kein Betteln und Hausieren in diesem Pflegeheim!	Petter Björck
Entered by: Petter Björck
this one cracks my noodle		das haut mich aus den Socken/ das schlägt dem Fass den Boden aus.
Through forging, I become unbreakable		Alles was nicht tötet macht uns härter
throw it (away)		wegwerfen, wegschmeißen	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
ticking the box		pro Forma
tighten the ship		(etw.) in den Griff kriegen
to barf		kotzen
to be in parallel		wir halten Schritt (mit dieser Entwickung)
to be in the clear		auf der sicheren Seite sein
to be not complacent about sthg		etwas nicht für selbstverständlich halten
to be one of the lads		behandelt werden wie einer der Jungs / wie einer von ihnen / wie ihresgleichen // dazugehören
to be putting too much icing on the cake (company)		Firma, die mehr verspricht als sie hält (halten kann).
to breast the tape		[als erster] durchs Ziel gehen
to cost sb.\'s life		über Leben und Tod entscheiden kann	Gabriele Beckmann
Entered by: Gabriele Beckmann
to crash and burn		stolperte ueber einen Skandal und fiel aus dem Rennen
to cumulate in sth.		zu etw. führen / in etw. gipfeln	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
to cut corners		am falschen Ende sparen	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
to dole out punishment		abstrafen	Niels Stephan
Entered by: Niels Stephan
to double-dip		doppelt/zweifach abkassieren
to draw one's eye on sth.		die Aufmerksamkeit [den Blick] auf etwas lenken	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
to earn someone's business		sich um jemanden bemühen / sich für das Geschäft von jemandem als nützlich erweisen
to engage with		nutzen
to follow up with somebody on something		mit jemandem den aktuellen Stand von etwas besprechen
to fuck the dog		(sich die) Eier schaukeln; herumgammeln; den Arsch nicht hochkriegen
to get out of their head		"abschalten"
to get stuck with sth.		etw. erwischen
to get the edge		die Oberhand gewinnen	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
to give the game away		die Katze aus dem Sack lassen / alles verraten
to hang one's hat on...		sich verlassen auf; sich stützen auf; bauen auf
to have a head start		einen Vorsprung haben
to have a lot riding on		viel dran liegen
to have an ideological axe to grind		einen ideologischen Strauß ausfechten wollen / eine ideologische Rechnung zu begleichen haben	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
to have the world by the tail		alles im Griff haben
to have, hold and spice things up		zu lieben, zu ehren und (auch mal) für das nötige Knistern zu sorgen	Sabine Braun
Entered by: Sabine Braun

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Next »