The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Idioms / Maxims / Sayings Translation Glossary

English term		German translation
scruff-bucket (to look like a scruff-bucket)		aussehen / wirken, wie gerade aus dem Bett gestiegen
sea-green incorruptible		"ein wahrer Ausbund an Tugend"
self-indulgent		undiszipliniert (ausschweifend/dekadent)
sense of occasion		vermittelt/schafft den Eindruck eines besonderen Anlasses
serve		zur Seite stehen
serving all people		im Dienst der Menschheit
set sb high on their pins		jmd. auf die Beine helfen
shaft		Laufpass
shak(k)a		(Hawaiian slang) toll, klasse, cool
share-of-ear		Zuhörerschaft
shifts and drifts (Six Sigma)		Streuungen und Abweichungen
show pony		Blender
showboating		Selbstdarstellung, Effekthascherei
shriek		kreischen
Silence can be broken by a quiet miracle.		Die Ruhe kann von stillen Wundern gebrochen werden.
Souls alive!		Mensch!
speaking up		für sich sprechen	Daniel Gebauer
Entered by: Daniel Gebauer
spread the spirit		im Geiste von etwas handeln
square a circle		die Quadratur des Kreises vollbringen
stay(ing) ahead of the curve		..der Konkurrenz einen Schritt voraus sein..
stick out like a sore thumb		etwas springt einem sofort ins Auge	Ursula Blömken
Entered by: Ursula Blömken
stick your neck out and it'll get cut off		Lehn dich zu weit aus dem Fenster und du fällst raus
straighten out / unstraighten out		sich in den Griff kriegen/sich wieder gehen lassen
straining at the edges		aus allen Nähten platzen
strengthen the bonds		die Beziehungen ausbauen
Take my word for it		Nehmen Sie mich beim Wort
take through		besprechen, im Detail erläutern
teeming and lading		Scheckreiterei; Vertuschen von Unterschlagung; Geldschiebereien
Thanks for nothing!		Vielen Dank auch!
that said, ...		allerdings,andererseits,obwohl, dies vorausgeschickt, gleichzeitig, vor diesem Hintergrund, gleichwohl, ansonsten, anderenfalls, zwar	Renata von Koerber
Entered by: Renata von Koerber
The Agility of Virtual; The Predictability of Physical		virtuelle Agilität; physische Stabilität
the grass is always greener on the other side (of the fence)		Kirschen in Nachbars Garten schmecken immer besser
the latest fruits of their strategy		die jüngsten Früchte ihrer Strategie
the living of the town		Patronatsrecht
The means are the ends.		Der Weg ist das Ziel
The Moving finger writes: and, having writ, moves on...		Der Finger schreibt, dann ist er fort...	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
the place to be		führt kein Weg vorbei
The World Is Flat		The World is flat - Die Erde ist eine Scheibe
The world looks up to the brave ones, even if they don't succeed at first.		Die Mutigen ernten (allgemeine) Bewunderung, selbst wenn sie zunächst scheitern.
then again		Andererseits

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Next »