The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Idioms / Maxims / Sayings Translation Glossary

English term German translation
in over one's head einer Sache/Situation nicht gewachsen sein / überfordert sein / eine Nummer zu groß für einen / ins Schleudern geraten
in the middle of nowhere mitten in einer ganz gottverlassenen Gegend
In the spirit of the season Weihnachten steht vor der Tür
ins-and-outs Hintergrund und Funktions-/Arbeitsabläufe
Entered by: Steffen Walter
inside job das Werk von Insidern
instant recognition sofortige Wiedererkennung
Entered by: Steffen Walter
is the real deal lässt Herzen höher schlagen
It takes one to know one um einen anderen (genau) zu verstehen, muss man selbst (genau) so sein/dafür muss man selbst Augen haben
it's in the bag unter Dach und Fach
it's just been one of those days Es war wieder mal so ein typischer Tag (an dem alles drunter und drüber geht)
jump missachten
just desserts! recht geschehen!
keep him on his heels jemanden in der Defensive halten
keg party Fassbier-Party
knock the ever-loving glory out of each other sich um des Ruhmes willen gegenseitig die Seele aus dem Leib prügeln
Know your mama Ich hab mit deiner Mutter geschlafen/ Nein, deine Mama
knucklehead Blödmann, Volldepp, Hirnloser
ladder of loyalty Treue-Leiter
last but not least zu guter Letzt, aber nicht minder wichtig
Learning and pleasure go hand in hand... Wenn Lernen Spass macht, dann macht es auch Spass zu lernen...
Entered by: LegalTrans D
let the inmates run the asylum den Bock zum Gärtner machen...
Entered by: Christine Merz
Let us start by getting the usual out of the way... Lassen Sie uns zunächst die üblichen Punkte abarbeiten
let's do grace under.../let's do grace with the team Anspielung auf Stargate Atlantis? Episode: "Unter Druck"
Life is a task. You either cope with it or it gets you. Das Leben ist eine Aufgabe. Entweder du schaffst es oder es schafft dich.
life’s too short to spell it all out Keine Zeit für Kleingedrucktes
Entered by: Ute Neumaier
lifeline (customers are the lifeline of our business) Lebensader
litmus-test Nagelprobe / Lackmustest
look before you leap Vorsicht ist besser als Nachsicht
Entered by: Olaf Reibedanz
look one way gleich/einheitlich aussehen
lower the tone die Gegend verunzieren
luck is when preparation meets opportunity Aus dem Zusammentreffen von Vorbereitung und Gelegenheit entsteht das, was wir Glück nennen
make a pig's ear of something etwas total versauen - etwas in den Sand setzen
Man masters nature not by force but by understanding Der Mensch beherrscht die Natur nicht durch Gewalt , sondern durch Verstand
mantra Motto
mind over matter hier: solange ich abgelenkt war / solange ich Ablenkung hatte
Entered by: Sybille Brückner
mind over matter der Geist beherrscht die Materie
mind-boggling unglaublich, unfassbar
mingle and match with treffen und sich fachlich austauschen; kennen lernen und Kontakte knüpfen
Money-and-Law stands at the nursery door. Kindersegen kommt dem Dichter ungelegen.
mountain smarts kennt sich in den Bergen aus / weiß, wo's am Berg lang geht
« Prev Next »
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search