The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Idioms / Maxims / Sayings Translation Glossary

English term		German translation
firing blanks		mit Platzpatronen schießen
Fishy Reminder		Goldfisch-Reminder	Silke Walter
Entered by: Silke Walter
flat face		flaches Gesicht
from the desk of		von
game of inches		Jedes Detail zählt
get hooked		Individuelle Einführung. Optimale Ausstattung. Maximale Ergebnisse.
Get in!		Wahnsinn, klasse, super [Ausdruck von Begeisterung]	Thomas Pfann
Entered by: Thomas Pfann
getting long in the tooth		werden alt
getting sh*t done		alles gebacken kriegen / alles im Griff haben	Klaus Urban
Entered by: Klaus Urban
Gimme five		Gib mir fünf/Servus
go on the block		sich herumtreiben, „auf der Straße abhängen“	Gerald Maass
Entered by: Gerald Maass
go out of their way		keine Mühen scheuen / sich besondere Mühe geben	Klaus Urban
Entered by: Klaus Urban
Go with your gut		Folgen Sie Ihrem Instinkt	Tanja Spath-Nagazi
Entered by: Tanja Spath-Nagazi
going back to		anlässlich (des LINC 2008)	Harald Moelzer (medical-translator)
Entered by: Harald Moelzer (medical-translator)
going through the motions		etwas vollkommen mechanisch tun, etwas der Form halber tun
Good things come in small packages		mit Kleinaufträgen zum großen Erfolg
greasing the wheels		die Räder schmieren
Grow up!		Benimm dich nicht wie ein Kleinkind!
gut-feeling		Bauchgefühl
hard lessons [we have shared ~ ~]		bittere Lehren [wir haben gemeinsam manch ~ ~ einstecken müssen]
has gone far beyond its humble beginnings as a dealer in overissue newspapers..		xx ist aus bescheidenen Anfängen als ... hervorgegangen
have a lot on your plate		alle Hände voll zu tun haben	Sabine Trautewein
Entered by: Sabine Trautewein
He who fights and runs away lives to fight another day.		Wer durch Fliehen sich mag retten, kann wieder vor die Luke treten.
he will not know what hit him		er wird aus allen Wolken fallen
heart-to-heart talk		sich gegenseitig das Herz ausschütten	Birgit Wilpers
Entered by: Birgit Wilpers
high level		(Details) auf hohem Niveau
high-profile		schlagzeilenerregend, aufsehenerregend	Sabine Trautewein
Entered by: Sabine Trautewein
Home is where your heart is		wo sich das Herz wohlfühlt ist man daheim/ wird man heimisch
honor in the breach		wird eher ignoriert (als beachtet)
how it all plays out		wie sich alles ergibt
I fought the lawn and the lawn won		Ich habe mit dem Rasen gekämpft ... und den Kürzeren gezogen
I learned it at his knee		das hat mein Großvater mir von klein auf beigebracht
I roll with life's punches		Ich nehme die Dinge so, wie sie kommen	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
I wasn't around for rag		ich habe selbst keinen Rag(time) gespielt / habe die Rag-Zeit nicht aktiv miterlebt
I'll do what little I can to help you		Ich tue was ich kann, um dir zu helfen, wenn es auch nur wenig ist
If it may destroy, it may abridge and control.		wo diese zerstört, kann sie auch einschränkend und kontrollierend wirken.
ignorance is bliss		Unwissenheit ist ein Segen
In a Stew		rein in den Topf, raus aus dem Topf
in full swing		in vollem Gang
in keeping with		im Einklang mit/in Übereinstimmung mit

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Next »