The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Idioms / Maxims / Sayings Translation Glossary

English term		German translation
by any measure of the imagination		auf keinen Fall	Manuela Junghans
Entered by: Manuela Junghans
can't come at the expense		darf nicht auf Kosten	Jeannette Eckel
Entered by: Jeannette Eckel
caring profession		Kümmerer aus Berufung
catch up		Bescheid wissen/auf dem Laufenden sein	Klaus Urban
Entered by: Klaus Urban
caught up by		zu beschäftigt mit
chasing dates		Zusagetermine	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
chasing windmills		Traumschloessern nachjagen
Colour of money		Die Farbe des Geldes
come out of seeds by a technology push		ganz von allein durch einen Technologieschub
Compete, don't envy.		Sei nicht neidisch - mach's besser!
completely hooked-up		Alles am Haken!	Klaus Urban
Entered by: Klaus Urban
Cooperation is the thorough conviction that nobody can get there unless everybody gets there		Zusammenarbeit basiert auf der festen Überzeugung, dass man nur gemeinsam ans Ziel kommt.
copy cat		Nachahmer(produkte)	Christel Zipfel
Entered by: Christel Zipfel
critter music mixer		Monstermäßiger Musik-Mixer/Tierischer Musik-Mixer
curiosity killed the cat		Neugierige Katzen verbrennen sich die Tatzen
cut out		hatte (durchaus) zu kämpfen / es nicht leicht
cutting corners		am falschen Ende zu sparen
cutting to the chase		zur Sache kommen/zum Punkt kommen
Decide in haste, repent in leisure		Entscheiden in Eile bereut man in Weile
defenestrated		seines Amtes enthoben
difficult at best		schwierig, um es milde auszudrücken / alles andere als einfach / gelinde gesagt, schwierig
Dismal Jimmy		Griesgram / Miesepeter
Do not covet your neighbour's ox		Du sollst nicht begehren deines Nächsten Hab und Gut
Do you know a good thing if you see one?		eine Gelegenheit (oder das Glück) beim Schopfe packen / das (oder sein) Glück ergreifen
do your best queen wave		winken Sie wie die Queen
dog with a bone		auf etwas versessen / fixiert sein
doing the basics well		beherrschen ihr Handwerk
drop dead issue		nicht verhandelbarer Punkt
Duh!		na, logisch / was sonst? / na, was wohl? / ist ja klar!
dust off		Träumen Sie nicht Ihr Leben, sondern...	Klaus Urban
Entered by: Klaus Urban
dusted off his trainers		aus dem Schrank holen	Manuela Junghans
Entered by: Manuela Junghans
Eat, Drink and be Merry		essen, trinken, fr�hlich sein
elephant in the (living) room		etwas steht deutlich im Raum	heikeb
Entered by: heikeb
escalate		nach oben weitergeben (oder weitermelden)
escalatee		Empfänger
Even Steven		quitt sein / (here, sarcastically) tolle Zusammenarbeit!	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
far between		vereinzelt, kaum, begrenzt
feel free to		Ich habe kein Problem damit, (andere um Hilfe zu bitten).
finders keepers		Wer's findet, darf's behalten
Finger in the air		über den Daumen gepeilt, pi mal Daumen

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Next »