The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Human Resources Translation Glossary

English term		German translation
domestic engineer		Hausfrau/ Hausmann

dominator		Herrschsüchtiger	Klaus Urban
Entered by: Klaus Urban
doom-mongering		Schwarzsehen

dotted line relationships		fachliche Zusammenarbeit	Harald Moelzer (medical-translator)
Entered by: Harald Moelzer (medical-translator)
dotted line responsibility		indirekte Verantwortlichkeit

dotted-line responsibility		fachliche Verantwortung

downstream policies		... und deren untergeordnete/zugehörige Bestimmungen/Vorgaben

drill		einüben/aufeinander abstimmen	Klaus Urban
Entered by: Klaus Urban
dry food		Trockennahrung

dual-client relationship		Doppelmandat (in Sozialarbeit/Human Ressource)

Duty manager		Manager vom Dienst/Manager im Dienst	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
Economic Volume		Geschäftsvolumen	Ute Neumaier
Entered by: Ute Neumaier
education information specialist		Bildungsexperte/ Bildungsberater / Bildungsfachmann

educational experiences		Ausbildungsweg	Klaus Urban
Entered by: Klaus Urban
EE		employee	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
either “retained” or “contingent”		beauftragt/angeheuert vs. unabhängig	Juliane Roth
Entered by: Juliane Roth
embrace the differences among people		die Unterschiede zwischen den Menschen begrüßen	Klaus Urban
Entered by: Klaus Urban
emotional Style		emotionale Haltung	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
employee		Mitarbeiter	Klaus Urban
Entered by: Klaus Urban
employee and business insight		Aufschluss geben über Mitarbeiter und Unternehmen	Klaus Urban
Entered by: Klaus Urban
employee benefits statement		Übersicht über betriebliche Sozialleistungen/freiwillige Arbeitgeberleistungen	Annette Heinrich
Entered by: Annette Heinrich
employee empowerment		Mitarbeiterbefähigung	Kathi Stock
Entered by: Kathi Stock
employee engagement		Engagement der Mitarbeiter	Klaus Urban
Entered by: Klaus Urban
employee experience		Mitarbeitererfahrung	Klaus Urban
Entered by: Klaus Urban
employee handbook		Mitarbeiterhandbuch	Vera Wilson
Entered by: Vera Wilson
employee on-boarding		Einarbeitung neuer Mitarbeiter

employee pulse / employee pulses		punktuelle Mitarbeiterbefragung(en)	Klaus Urban
Entered by: Klaus Urban
employee quick sheet		Mitarbeiterprofil	Klaus Urban
Entered by: Klaus Urban
employee recruiters		Personalwerber/innen

employee relations		interne Kommunikation	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
employee relations		Betriebsklima	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Employee Relations Department		Personalabteilung	Susanne Stöckl
Entered by: Susanne Stöckl
employee relations plans		Pläne zur Verbesserung des Betriebsklimas

Employee Resource Group		Mitarbeiternetzwerk

employee verification		Arbeitnehmerverifikation	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
employees can look up their vacation accrual		Mitarbeiter können auf ihr Urlaubskonto zugreifen	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
employees, officers and directors		Mitarbeiter und Führungskräfte

Employing Units		Beschäftigungsort	Ute Neumaier
Entered by: Ute Neumaier
employment commitment		Betriebsbindung/Bindungsfrist

employment-at-will doctrine		(Grundsatz) eines jederzeit (fristlos) kündbaren Arbeitsverhältnisses	Marietta Winkler von Mohrenfels
Entered by: Marietta Winkler von Mohrenfels

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...