The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German History Translation Glossary

English term	German translation
spiritual terrain	geistige Landschaft

square style	quadratische Schrift(art)

stands	Tribünen

state idea	Idee der Staatsnation

state of turmoil over debt	da sich die römische Gesellschaft aufgrund der Schulden in einem Zustand des Aufruhrs befand

station and character	von Rang und Namen	Andrea Wurth
Entered by: Andrea Wurth
Stuart keep	Bergfried (Burg der Stuarts)

swallow's nest wings	Schwalbennester	David Seycek
Entered by: David Seycek
Tarxien temples	Tarxien-Tempel(anlage)	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
the agonothetai and the hellanodikai	die Agonotheten und die Hellanodiken

the features of his life	die(jenigen) Aspekte seines Lebens

the great bourgeoise dream of a good life in a tamed country	der große bürgerliche Traum vom schönen Leben in einem friedlich gewordenen Land

the luck of battle swayed	das Schlachtenglück war mal dieser, mal jener Seite hold

ticken	Drell

to leave someone	jemanden verlassen	Andy Lemminger
Entered by: Andy Lemminger
Tridentine	Tridentiner

widow-companion	verwitwete Gefährtin

with some artistic licence	mit gewisser künstlerischer Freiheit

Worshipful Master	Meister vom Stuhl oder Logenmeister	Andrea Wurth
Entered by: Andrea Wurth
Yakka mongols (Genghis Khan)	Borjigin (Tschingis-Khan or Dschingis Khan)

yrof	davon

\\\"as it is possible to imagine\\\"	hätten ... unterschiedlicher nicht/kaum sein können