The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German History Translation Glossary

English term		German translation
in addition to the burdens of quartering and looting		neben den Belastungen durch (Zwangs-)Einquartierungen und Plünderungen	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
intendancy		Führung
intentional community		intentionale Gemeinschaft
kangaroo court		Scheingericht
Karakoyunlu		Karakalpaken (Schwarzmützen)
kitchen clerk		Küchenmeister
Knowledge and Wisdom shall be the Stability of Thy Time		Und deine Zeiten werden gesichert sein, eine Fülle von Heil, Weisheit und Erkenntnis	Karin Seelhof
Entered by: Karin Seelhof
learned to move in new ways		fand neue Wege / entwickelte neue Möglichkeiten, sich zu behaupten
letters patent		königliches Patent / Patenturkunde	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
lived under restrictions		Einschränkungen unterworfen
logic of blood, death, and revenge		System der Blutrache
machine gun post		Maschinengewehrstellung
Mapping identity among region, nation and language		Identitätssuche zwischen Ort, Volk und Sprache
mighty merry		(es herrschte) sehr frohe (Stimmung)
military conference		Lagebesprechung (Hitler)
Mountain Men		Mountain Men	Birgit Baur
Entered by: Birgit Baur
Neoclassicism		Klassizismus / Neoklassizismus [je nach Kontext]	Klaus Urban
Entered by: Klaus Urban
office		Amt
Oman's Ancient Centrality		Omans Zentrale Bedeutung seit dem Altertum
on the heights of		auf den Anhöhen von
order a map made of them all in mud		eine (Land)Karte davon aus Lehm/Ton anfertigen lassen
Order of the Holy Knight and Martyr Saint George and the Immaculate Conception..		Ritterorden des heiligen Märtyrers Georg, Beschützer der unbefleckten Empfängnis der heiligen Jungfrau Maria	Caro Maucher
Entered by: Caro Maucher
out of the silken darkness ...		aus der seiden schimmernden Dunkelheit ...
Phoenix beacon		Phönix-Turm	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
pieces of eight		Acht-Realis Münzen
political space		politisches Gefüge	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
prayse (apraise)		den Wert beurteilen
privateers and filibusters		Freibeuter und Filibuster/Piraten (der Karibik)
public works (Kontext)		Rekrutierung zum Arbeitsdienst (Kontext)
put legislative measures to the vote		über Gesetzesvorlagen abstimmen lassen
rags of dissent		Protestflugschriften
Reception Law		Rezeptionsgesetz
Royal links, from castles to queens (siehe Satz)		Verbindungen zur Krone, seien es nun Schlösser oder Königinnen	Tanja Wohlgemuth
Entered by: Tanja Wohlgemuth
sacred realms (here)		heilige Gefilde
Second Commonwealth Judaism		in der Zeit des Zweiten Tempels
Shiver me timbers!		Bei meinen wankenden Masten!
siege mine		Belagerungsmine / Belagerungsstollen	Wenke Geddert
Entered by: Wenke Geddert
simple trends		kurzfristige Erscheinungen	Cathrin Cordes
Entered by: Cathrin Cordes
specific contingencies		bestimmte Eventualitäten
spirit tablet		Ahnentafel	Uta Kappler
Entered by: Uta Kappler

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Next »