The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German General / Conversation / Greetings / Letters Translation Glossary

English term		German translation
pp. v, 195		v, 195 S.
practice interview		Trainingsinterview / Übungsinterview
pre-read		Vorablektüre / vorbereitende Lektüre
presence percentage close to 100		außerordentliche Präsenz
Professional Society Presentations		Fachvorträge für (Berufs-)verbände	Rolf Keiser
Entered by: Rolf Keiser
punctilio		Etikette, Formalität, heikler Punkt
push the limits of the avant-garde		sich gern avantgardistisch bis zum Extrem geben
pussycat		Softie
put themselves out		sich einbringen	Andrea Wurth
Entered by: Andrea Wurth
re-circulation		erneuter Umlauf
read the runes		die Runen deuten
recorded airmail		Luftpost-Einschreiben
redemption desk		Einlösestelle / Einlöseschalter
reflect		vor Augen halten	erika rubinstein
Entered by: erika rubinstein
Relies on control		verlässt sich auf seine Führngsqualitäten
response curve for a delay line		Ansprechkurve einer Verzögerungsleitung
retained by		beauftragt, tätig für	Littransproz
Entered by: Littransproz
roll-ups		selbstgedrehte Zigaretten	David Seycek
Entered by: David Seycek
run to stand still		landest in einer Sackgasse oder rennst gegen die Wand..	erika rubinstein
Entered by: erika rubinstein
schlep		Hanswurst, Tölpel, Depp
secondary		Zweitplatzierung	Jutta Kirchner
Entered by: Jutta Kirchner
semi-recurring		periodisch wiederkehrendes Problem
Senior Policy Advisor		leitender Berater;Leiter der Unternehmersstrategie
set apart from (hier)		unterscheidet Sie von / setzt Sie ab von
shadow		Der Schatten eines Gegenstandes oder Lebewesens	Klaus Urban
Entered by: Klaus Urban
shaping up for success		Maßgeschneidert zum Erfolg!
share their motto with the whole group		der gesamten Gruppe ihr Motto vorstellen	Klaus Urban
Entered by: Klaus Urban
she has more than enough attitude		mangelndes Selbstbewusstein kann man ihr nicht gerade nachsagen
shining light		Vorbild, Glanzstück, Paradebeispiel	Teresa Reinhardt
Entered by: Teresa Reinhardt
shout the bar		eine Runde ausgeben / spendieren	Tanja Wohlgemuth
Entered by: Tanja Wohlgemuth
sign in ink		mit Tinte (unterschreiben/unterzeichnen)
silly		sich vor Lachen / Angst in die Hose machen
small town \"girl/boy\"		Kleinstädter/in / Provinzler/in	Klaus Urban
Entered by: Klaus Urban
spelling list		Wortlisten	Jutta Kirchner
Entered by: Jutta Kirchner
spiritual child		geistige Heimat	Wenke Geddert
Entered by: Wenke Geddert
Sr.		Senior	Rolf Klischewski, M.A.
Entered by: Rolf Klischewski, M.A.
start-up spirit		Unternehmergeist
subjects of public and private sector		Subjekte des öffentlichen und privaten Sektors;ev.öffentliche und private Personen(wenn es um personen geht)
switch		Switch	Darko Kolega
Entered by: Darko Kolega
taper		Wachsstock

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Next »