The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German General / Conversation / Greetings / Letters Translation Glossary

English term		German translation
live in the sticks		in der Pampa leben
local spot		Lieblingsort, Location	Stefanie Sendelbach
Entered by: Stefanie Sendelbach
Look at you go.		Wie klasse du das machst!	Tanja Wohlgemuth
Entered by: Tanja Wohlgemuth
love orb		Kokon aus Liebe
lucky dip		Glückstopf
magnetic force restoration (MFR)		elektromagnetische Kraftkompensation
make the point of		etw. darlegen/Bilanz ziehen über/das Wichtigste erfassen usw.
Making the Connection		Zusammenhang
maximum weight of bather 159 kilos		maximales Körpergewicht 159 kg
mayor		Bürgermeister	Tanja Wohlgemuth
Entered by: Tanja Wohlgemuth
medical record clerk		Angestellte/r der Krankenhausverwaltung
members of the ex-in-law family		Familienmitglieder des geschiedenen Ehepartners	Expertlang
Entered by: Expertlang
method of disposition		Verbringen der Leiche, Bestattungsart
more common		häufiger
mould		formen
nasties		Widerlichkeiten / widerliche Überrraschungen
national overnight courier with a tracking system		Inlandskurierdienst mit Übernachtzustellung und Sendungsverfolgung
niceties		Floskeln	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
nick-nacks		Geschenkartikel/Kleinigkeiten
non-packetized		nicht pa(c)ketisiert	Darko Kolega
Entered by: Darko Kolega
now shipping		ab sofort verfügbar
odd		gelegentlich	Christine Döring
Entered by: Christine Döring
of set purpose		vorsätzlich
off to the side		s.u.
On a designated day we will send you...		Wir werden Ihnen demnächst ... zuschicken.	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
on a more positive note		erfreulich ist hingegen, dass ...
on a separate point		gleichzeitig / daneben / des Weiteren / unabhängig davon / abgesehen davon
on a wider front		im Prinzip
on borrowed time		nur noch eine Frage der Zeit
one of our main activities		eine von unseren Hauptaktivitäten
open for discussion		Verhandlungssache
out of country renter		Mieter mit ausländischem Führerschein	Klaus Urban
Entered by: Klaus Urban
pedal-to-the-metal		rasant/schnellebig/konsumorientiert
persuade from		prevent from
pioneering		avantgardistisch	Carsten Mohr
Entered by: Carsten Mohr
played off		heben sich ab von
Please show the man the book. = Please show the book to the man.		dem Mann das Buch
political gridlock		politisch festgefahrene Situation
post		Postzustellung (hier)
powernap		(revitalisierender) Kurzschlaf

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Next »